검색어: i dag (스웨덴어 - 인도네시아어)

i dag
hari ini

ditt konto utgår i dag.
akun anda kadaluwarsa hari ini.

vårt dagliga bröd giv oss i dag;
berilah pada hari ini makanan yang kami perlukan

därför har han här i dag ingen vän
(maka tiada seorang teman pun baginya pada hari ini di sini) maksudnya, pada hari ini tiada kaum kerabat yang bermanfaat bagi dirinya.

berakadalen, såsom det heter ännu i dag.
pada hari keempat mereka semua berkumpul di lembah pujian dan memuji tuhan atas semua yang telah dilakukan-nya. itu sebabnya lembah itu disebut "pujian"

därför kallas den åkern ännu i dag blodsåkern.
itulah sebabnya sampai hari ini tanah itu dinamakan "tanah darah"

se, jag förelägger eder i dag välsignelse och förbannelse:
hari ini kamu boleh memilih antara berkat dan kutuk

"i dag får ingen fattiglapp komma in och störa oss!"
"pada hari ini janganlah ada seorang miskinpun masuk ke dalam kebunmu".

jesus kristus är densamme i går och i dag, så ock i evighet.
yesus kristus tetap sama, baik dahulu, sekarang, dan sampai selama-lamanya

dessa ord som jag i dag giver dig skall du lägga på ditt hjärta.
jangan sekali-kali melupakan perintah-perintah yang saya berikan kepadamu hari ini

[de skall få till svar:] "håll inne i dag med era jämmerrop!
("janganlah kalian memekik, minta tolong pada hari ini.

se, jag förelägger dig i dag livet och vad gott är, döden och vad ont är,
hari ini kamu boleh pilih antara yang baik dan yang jahat, antara hidup dan mati

och det är icke med eder allenast som jag i dag sluter detta förbund, detta edsförbund,
perjanjian itu dengan segala kewajibannya dibuat tuhan bukan dengan kamu saja

i dag behövs ingen annan granskare av räkenskapen för dina handlingar än du själv."
cukuplah dirimu sendiri pada saat ini sebagai penghitung perbuatan kamu."

ni passerar [ännu i dag] deras [ödelagda boplatser] tidigt om morgonen
(dan sesungguhnya kalian hai penduduk mekah benar-benar akan melalui mereka) melalui bekas-bekas dan tempat-tempat tinggal mereka bila kalian mengadakan perjalanan (di waktu pagi) maksudnya di waktu siang hari.

och jakob reste en vård på hennes grav; det är den som ännu i dag kallas rakels gravvård.
yakub menegakkan sebuah batu peringatan di situ, dan sampai hari ini pun kuburan rahel masih ditandai oleh batu itu

i dag får ni inte köpa er fria, varken ni eller de som [öppet] förnekade sanningen.
(maka pada hari ini tidak diterima) dapat dibaca yu`khadzu dan tu`khadzu (tebusan dari kalian dan tidak pula dari orang-orang kafir. tempat kalian ialah neraka.

[men en röst skall säga:] "be inte i dag om förintelse, be om många förintelser!"
("janganlah kamu sekalian mengharapkan satu kebinasaan, melainkan harapkanlah kebinasaan yang banyak") sesuai dengan azab yang menimpa kalian ini.

såsom ock är skrivet i andra psalmen: 'du är min son, jag har i dag fött dig.'
itu sudah ia laksanakan pada kita dengan menghidupkan yesus kembali dari kematian. sebab di dalam mazmur yang kedua ada tertulis, 'engkaulah anak-ku, pada hari ini aku telah menjadi bapa-mu.

du låter natten smyga in i dagen och dagen smyga in i natten.
engkau masukkan malam ke dalam siang dan engkau masukkan siang ke dalam malam.