검색어: förhärdade (스웨덴어 - 터키어)

och före dem lät vi noas folk, förhärdade i synd och trots, gå under.
bundan önce nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasık bir kavim idi.

kommer då någon att förgöras utom de som förhärdade sig i synd och trots [mot gud]?
artık fasık olan bir kavimden başkası yıkıma uğratılır mı?

och tala inte till förmån för dem som bedrar sig själva; gud är inte bedragares och förhärdade syndares vän.
kendi nefislerine ihanet edenlerden yana mücadeleye girişme. hiç şüphesiz allah, ihanette ilerlemiş günahkarı sevmez.

men israels hus vill icke höra på dig, ty de vilja icke höra på mig; hela israels hus har hårda pannor och förhärdade hjärtan.
İsrail halkı seni dinlemek istemeyecektir, çünkü o beni dinlemek istemiyor. bütün İsrail halkı dikbaşlı ve inatçıdır.

[detta är] budskapet. kommer då någon att förgöras utom de som förhärdade sig i synd och trots [mot gud]?
bu bir bildiridir: yoldan çıkmış topluluklardan başkası mı yok edilir?

och om de drar sig undan skall du veta att det är guds vilja att straffa dem för några av deras synder; ja, många människor är sannerligen förhärdade i synd och trots!
eğer (hükümden) yüz çevirirlerse bil ki (bununla) allah ancak, günahlarının bir kısmını onların başına bela etmek ister. İnsanların birçoğu da zaten yoldan çıkmışlardır.

dessa är två av din herres tecken, [som du skall visa] farao och hans stormän - de är människor förhärdade i synd och trots."
bu ikisi, firavun ve ileri gelen ekibine rabbinden iki delildir. onlar yoldan çıkan bir toplum olmuşlardır."

om de trodde på gud och på sin profet och på vad som har uppenbarats för honom skulle de inte ha tagit dessa [avgudadyrkare] till bundsförvanter; men många av dem är förhärdade i trots och synd.
allah'a, peygambere ve ona indirilene inansalardı onları dost edinmezlerdi. fakat onlardan çoğu, buyruktan çıkmış kötü kişilerdir.

[dessa är två] av nio tecken [som du skall visa] för farao och hans folk; de är människor förhärdade i synd och trots."
(bu da) fir'avn'a ve onun kavmine (göstereceğin) dokuz mu'cize içindedir. Çünkü onlar yoldan çıkan bir kavimdir.