검색어: destillatet (스웨덴어 - 핀란드어)

häll destillatet (3.4) i mätcylindern.
kaadetaan tisle (3.4) mittalasiin.

bestämning av alkoholhalten i destillatet med areometer.
tisleen alkoholipitoisuuden määrittäminen areometrisesti

densimetrisk bestämning av alkoholhalten i destillatet med hydrostatisk våg.
tisleen alkoholipitoisuuden määrittäminen densimetrisesti hydrostaattisella vaa'alla

samla upp destillatet i den 200 ml mätkolv som användes för att mäta upp vinet.
tisle kerätään 200 ml:n mittapulloon, jota käytettiin viinin mittaamiseen.

en 125 ml slipad förlagskolv som kalibrerats i förväg används för att fånga upp destillatet.
asetetaan aiemmin taarattu tisleen keräykseen tarkoitettu 125 ml:n hioksellinen erlenmeyerpullo paikoilleen.

fyll på med destillerat vatten till 200 ml och håll destillatet vid ursprungstemperaturen ± 2 °c.
täytetään 200 ml:ksi tislatulla vedellä lämpötilassa, joka ei poikkea alkuperäisestä lämpötilasta yli ± 2 °c.

för vindestillat tas hänsyn till förekomst av föroreningar i destillatet (främst högre alkoholer).
taulukossa otetaan huomioon viinitisleen epäpuhtaudet (pääasiassa korkeammat alkoholit).

samla upp en volym motsvarande ca tre fjärdedelar av den ursprungliga volymen vid vanlig destillation och vid ångdestillation 198 199 ml av destillatet.
tavallisessa tislauksessa tislettä otetaan noin 3/4 alkuperäisestä tilavuudesta ja vesihöyrytislauksessa 198 199 ml.

läs av temperaturen på termometern en minut efter omrörning för att få samma temperatur på mätkolven, termometern, alkoholometern och destillatet.
poistetaan lämpömittari ja annetaan seistä 1 minuutin ajan.

-destillerad till mindre än 94,8 volymprocent, så att destillatet har en arom och smak, som härrör från de råvaror som använts,
-tislattu siten, että tisle sisältää alkoholia vähemmän kuin 94,8 tilavuusprosenttia ja että aromi ja maku on peräisin käytetyistä raaka-aineista

sänk ned slutstycket med destillatet i en behållare innehållande 100 ml av en borsyrelösning i enlighet med punkt 4 d till vilken 3–5 droppar av den indikatorlösning som beskrivs under punkt 4 g tillsätts.
tisleen poistoputki upotetaan astiaan, jossa on 100 ml 4 kohdan d alakohdassa määriteltyä boorihappoliuosta, johon on lisätty 3–5 tippaa 4 kohdan g alakohdassa kuvattua indikaattoriliuosta.

-erhållits endast genom direkt destillation av färskt öl, så att det erhållna destillatet får en alkoholhalt på mindre än 86 volymprocent och uppvisar de organoleptiska kännetecken som är typiska för öl,
-joka on saatu yksinomaan tislaamalla suoraan tuoreesta oluesta, jonka alkoholipitoisuus on alle 86 tilavuusprosenttia, siten, että saadun tisleen aistinvaraiset ominaispiirteet vastaavat oluelle vahvistettuja ominaisuuksia,

destillator
tislausjäähdytin