검색어: totipotenta (스웨덴어 - 핀란드어)

totipotenta stamceller
totipotentit kantasolut

mot bakgrund av kommissionens analys framgår det att totipotenta stamceller inte bör kunna patenteras av respekt för den mänskliga värdigheten.
komission analyysin perusteella arvioituna totipotenttien kantasolujen patentoitavuus olisi kiellettävä ihmisarvon kunnioittamiseen liittyvistä syistä.

det mänskliga embryots första celler är så kallade totipotenta celler, det vill säga de kan differentieras till vilka celltyper som helst.
ihmisalkion ensimmäiset solut ovat niin sanottuja totipotentteja, eli ne pystyvät erilaistumaan miksi tahansa solutyypeiksi.

Även om kommissionen i sin andra 16 c-rapport med rätta säger att totipotenta stamceller inte är patenterbara är den vag i fråga om patenterbarhet för pluripotenta stamceller .
vaikka komissio on oikeassa todetessaan toisessa 16 artiklan c kohdan nojalla laaditussa kertomuksessaan, etteivät totipotentit kantasolut ole patentoitavissa, se ei esitä selkeää kantaa pluripotenttien kantasolujen patentoitavuudesta.

(38) det är också viktigt att i bestämmelserna i direktivet föra in en vägledande förteckning över uppfinningar som är uteslutna från patenterbarhet, för att ge nationella domare och patentmyndigheter allmänna riktlinjer för tolkningen av hänvisningen till allmän ordning och goda seder. en sådan förteckning kan naturligtvis inte göra anspråk på att vara fullständig. förfaringssätt som kränker människans värdighet, exempelvis förfaringssätt för framställning av hybridvarelser från könsceller eller totipotenta celler från människor och djur, bör givetvis också vara uteslutna från patenterbarhet.
38) tässä direktiivissä on myös oltava ohjeeksi kansallisille tuomioistuimille ja patenttivirastoille yleistä järjestystä tai hyviä tapoja koskevan viittauksen tulkitsemista varten esimerkkejä käsittävä viitteellinen luettelo keksinnöistä, joita ei voi patentoida; tällaisen luettelon ei tietenkään voida olettaa olevan täydellinen; menetelmät, joiden käyttö loukkaa ihmisarvoa, kuten menetelmät ihmisten ja eläimen sukusoluista tai joka suuntaan erilaistumiskykyistä soluista koostuvien ihmis-eläinristeytymien tuottamiseksi, on luonnollisesti myös suljettava patentoitavuuden ulkopuolelle,