검색어: herir (스페인어 - 그리스어)

herir
πληγώνω

es preciso manipular a los reptiles con precaución porque se pueden herir con facilidad.
Χρειάζεται προσοχή κατά τους χειρισμούς ερπετών, διότι μπορούν εύκολα να υποστούν κακώσεις.

y aquí, permítanme un parén­tesis que creo va a herir el sentimiento de algunos de ustedes.
Πιστεύω πως, στο σημείο αυτό, υπάρχει συμφω­νία όλων μας.

además, el proyecto se guiará por el principio de no herir la sensibilidad respecto del conflicto.
Επιπλέον, το σχέδιο σέβεται την προσέγγιση του «μη βλάπτειν» για λόγους ευαισθησίας στο θέμα των συγκρούσεων.

¿o quizás forme parte del tabú intocable para no herir al denominado grupo de presión multicultural?
Αυτό, για να μην πάψει να φρενάρεται η πρόοδος σ' αυτόν τον τομέα.

hoy, aquí, se les ha escamoteado, no son mencionados para no herir la susceptibilidad de ninguno de los estados miembros de la ce.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. lalor

a este respecto, no puede objetarse que no se podría formular una advertencia de este tipo sin herir la sensibilidad de los dos estados de que se trata.
Το πλοίο ελευθερώθηκε στις 25 Ιουλίου 1990.

en los próximos meses, muchos de nosotros deberemos defender la idea europea, pero también restablecer algunas verdades, con riesgo de herir algunas susceptibilidades.
Ορισμένες χώρες της Ένωσης γνώρισαν μεγάλες απεργίες των μεταφορέων, τον τελευταίο καιρό.

se admite la utilización de instrumentos punzantes para desplazar peces de gran tamaño o aquéllos que puedan herir a la persona que los manipule, a condición de que no se deteriore la carne de dichos productos.
Η χρησιμοποίηση αιχμηρών εργαλείων επιτρέπεται για τη μετακίνηση ιχθύων μεγάλου μεγέθους ή ιχθύων που δημιουργούν κίνδυνο τραυματισμού του χειριστή, υπό τον όρο ότι η σάρκα των προϊόντων αυτών δεν αλλοιώνεται.

reduzca al mínimo el peligro de herir al niño o a los demás ocupantes del vehículo con bordes agudos o salientes (como define el reglamento no 21, por ejemplo);
να ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο τραυματισμού του παιδιού ή των άλλων επιβατών του οχήματος από αιχμηρές ακμές ή προεξοχές (επί παραδείγματι ως ορίζονται στον Κανονισμό αριθ. 21)·

cuando las superficies transparentes o translúcidas de las puertas y portones no sean de material de seguridad y cuando haya peligro de que los trabajadores se puedan herir en caso de rotura de. una puerta o portón, estas superficies deberán esur protegidas contra la rotura.
Εάν οι διαφανείς ή διαφώτιστες επιφάνειες των θυρών και πυλών δεν είναι κατασκευασμένες από υλικά ασφαλείας και υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού των εργαζομένων από θραύσματα, οι παραπάνω επιφά­νειες πρέπει να προστατεύονται από τις κρούσεις.

cualquier intento de resolver parcial mente este dramático problema, que es un problema global, supondría herir la conciencia de todos los que se vieran obligados a permanecer en irak, prisioneros de una decisión política que no puedo sino calificar de criminal.
Εύχομαι το σύνολο των προτά­σεων που θα υποβάλει η Επιτροπή να παράσχει τα μέσα για αποτελεσματική και γνήσια προστασία της υγείας των καταναλωτών.

ellos tienen poder para cerrar el cielo, de modo que no caiga lluvia durante los días de su profecía; y tienen poder sobre las aguas, para convertirlas en sangre y para herir la tierra con toda plaga, cuantas veces quieran
Ουτοι εχουσιν εξουσιαν να κλεισωσι τον ουρανον, δια να μη βρεχη βροχη εν ταις ημεραις της προφητειας αυτων, και εχουσιν εξουσιαν επι των υδατων να μεταβαλλωσιν αυτα εις αιμα και να παταξωσι την γην με πασαν πληγην, οσακις εαν θελησωσι.

6.2.5.1. reduzca al mínimo el peligro de herir al niño o a los demás ocupantes del vehículo con bordes agudos o salientes (como define el reglamento no 21, por ejemplo);
6.2.4.1. Οι ζώνες σχήματος y μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον με συστήματα συγκράτησης για παιδιά με μέτωπο προς τα πίσω.