검색어: preguntado (스페인어 - 네덜란드어)

le he preguntado por vos y he subido inmediatamente.
--„ik heb alleen naar u gevraagd en ben rechtstreeks naar boven gegaan.”

no practicar el vocabulario que se haya preguntado en:
oefen geen woordenschat die aangeroepen wordt vanuit:

le he preguntado si conoce la historia de españa.
kent gij de geschiedenis van spanje?"

se le ha preguntado porque el acceso previo no tuvo éxito.
u wordt hier gevraagd omdat de vorige aanmelding zonder succes was.

se le ha preguntado porque el usuario que ha proporcionado está vacío.
u wordt hier gevraagd omdat de gebruikersnaam die u invoerde leeg is.

se le ha preguntado porque la contraseña no se pudo cargar de la cartera.
u wordt hier gevraagd omdat het wachtwoord niet uit de portefeuille kon worden geladen.

luego llegué a casa y me he preguntado cuándo querrán mejorar su comportamiento.
toen ik thuiskwam, vroeg ik me af wanneer ze hun gedrag ooit gaan verbeteren.

se ha preguntado si los trabajos del comité consultivo antidumping podrían ser más transparentes.
er is gevraagd of het werk van het raadgevend comité voor antidumpingzaken transparanter kan worden gemaakt.

la comisión no ha preguntado a los productores de forma sistemática la razón para no hacerlo.
de commissie heeft producenten niet op systematische wijze bevraagd om de echte redenen hiervoor vast te stellen.

la entrada debe haberse preguntado como máximo esta cantidad de veces para incluirse en la práctica.
het item dient maximaal dit aantal malen gevraagd te worden om het in de oefening op te nemen.

me había prometido a mí mismo que no le dejaría descender sin antes haberle preguntado cuáles eran sus proyectos.
ik besloot bij mij zelven hem niet weer naar beneden te laten gaan, voordat ik iets meer van zijn verdere plannen wist.

algunos estados miembros han expresado su preocupación con respecto a este módulo y han preguntado si la comisión podría cofinanciar la recopilación de datos ad hoc.
sommige lidstaten hebben problemen met deze module en vroegen om de mogelijkheid van een medefinanciering voor deze gegevensverzamelingen door de commissie.

puesto que me han preguntado qué posts de gv durante el año pasado han dejado marca, me resulta inevitable no referirme a la primavera Árabe.
het is praktisch onvermijdelijk om met een of meerdere artikelen over de arabische lente te komen als het gaat om de vraag welke berichten indruk hebben gemaakt.

elija esto si conoce a la persona y le ha preguntado si éste era su certificado, pero no ha verificado si dicha persona estaba realmente en posesión del certificado secreto.
kies dit wanneer de persoon bekend is en u hem gevraagd hebt of het zijn certificaat is, maar u heeft niet geverifieerd dat hij werkelijk de geheime sleutel bezit.

¿ te has preguntado alguna vez qué es exactamente la política monetaria o de qué modo afecta el tipo de interés oficial a la inflación ?
heb je je wel eens afgevraagd wat monetair beleid nu eigenlijk is ? of hoe het basisrentetarief de inflatie beïnvloedt ?

otros rusos en twitter se han preguntado por qué escogieron el monumento a steve jobs, cuando hay otros blancos mejores para ataques homofóbicos en san petersburgo, a saber las estatuas y calles dedicadas al compositor pyotr tchaikovsky.
andere russen op twitter vragen zich af waarom een monument voor steve jobs werd uitgekozen, terwijl er andere plekken in sint-petersburg zijn die veel meer voor de hand liggen voor homofobe aanvallen, namelijk de standbeelden en straten die zijn gewijd aan de componist pjotr tsjaikovski .

-me lo habría dicho, no me cabe la menor duda, si yo lo hubiera preguntado; pero ocurre que son cosas de las cuales ya había sido informada.
"dat _zou_ hij mij allicht verteld hebben, als ik hem ernaar had gevraagd; maar toevallig waren dat punten, waaromtrent ik reeds eerder zekerheid had verkregen."

a este respecto, el cese señala que la comisión podría haber obtenido enseñanzas valiosas –convertibles en normas adecuadas– si se hubiera preguntado a la olaf durante la redacción del nuevo texto del rf.
het eesc merkt op dat in dit verband de commissie wijze lessen uit de materie had kunnen trekken, die in zinvolle regels konden worden gegoten, als olaf bij de formulering van het nieuwe fr betrokken was.

a efectos de la aplicación del artículo 6, la institución que haya percibido cotizaciones con carácter provisional de una persona asegurada o de su empleador solo procederá a reembolsar los importes de que se trate a las personas que los hayan pagado después de haber preguntado a la institución competente los importes que se le deberían en aplicación del artículo 6, apartado 3.
in het kader van artikel 6 gaat het orgaan dat van een verzekerde en/of zijn werkgever voorlopige premies of bijdragen heeft geïnd, pas over tot terugbetaling van de bedragen in kwestie aan degenen die deze hebben betaald, na bij het bevoegde orgaan navraag te hebben gedaan naar de bedragen die op grond van artikel 6, lid 3, eventueel aan dit orgaan verschuldigd zijn.

# apt-get install cyrus21-imapd cyrus21-common cyrus21-admin cyrus21-client sasl-bin sasl2-bin instalando cyrus21-imapd... el instalador ha preguntado algo que no he entendido sobre la búsqueda de una dirección... he pulsado entrar.
# apt-get install cyrus21-imapd cyrus21-common cyrus21-admin cyrus21-client sasl-bin sasl2-bin installing cyrus21-imapd... de installer vraagt om iets over een search address dat ik niet begreep... ik heb toen gewoon op enter gedrukt.