검색어: arroyos (스페인어 - 독일어)

fluirán arroyos a sus pies.
es fließen unter ihnen bäche.

no verá los arroyos, los ríos fluyendo miel y leche
er wird nicht sehen die ströme noch die wasserbäche, die mit honig und butter fließen.

los temerosos de alá estarán entre jardines y arroyos,
die gottesfürchtigen werden in gärten und an bächen sein,

a sus pies fluirán arroyos en los jardines de la delicia.
bäche werden unter ihnen in den gärten der wonne fließen.

entrarán en los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos.
'adn-dschannat werden sie betreten, die von flüssen durchflossen werden.

para ésos serán los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos.
für diese sind dschannat von 'adn bestimmt, die von flüssen durchflossen sind.

extirparemos el rencor que quede en sus pechos. fluirán arroyos a sus pies.
wir haben aus ihren brüsten allen groll herausgenommen - unter ihnen fließen flüsse, und sie sagten: "alhamdulillah: alles lob gebührt allah, der uns dazu rechtleitete, und wir wären gewiß nicht rechtgeleitet, hätte allah uns nicht rechtgeleitet.

tú eres el que vierte los manantiales en los arroyos; corren entre las colinas
du läßt brunnen quellen in den gründen, daß die wasser zwischen den bergen hinfließen,

alá introducirá a los creyentes que obraron bien en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos.
gewiß, allah läßt diejenigen, die den iman verinnerlicht und das gottgefällig gute getan haben, in dschannat eintreten, die von flüssen durchflossen sind.

aquí encontrarás extensos prados alpinos, valles profundos y sinuosos arroyos y ríos de montaña.
sie finden hier ausladende bergwiesen, tiefe täler und verwundene bergflüsschen und bäche.

de allí partieron hacia gudgoda, y de gudgoda hacia jotbata, una tierra de arroyos de agua
von da zogen sie aus gen gudegoda, von gugegoda gen jotbatha, ein land, da bäche sind.

quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos.
für die aber, die glauben und die guten werke tun, sind gärten bestimmt, unter denen bäche fließen.

anuncia la buena nueva a quienes creen y obran bien: tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos.
und verkünde denen, die glauben und rechtschaffene werke tun, (die frohe botschaft,) daß ihnen gärten zuteil werden, durcheilt von bächen.

arroyo
bach