검색어: complacencia (스페인어 - 독일어)

excluir la complacencia
=^ fr die pläne verwirklicht werden.

letra de favor o complacencia
gefaelligkeitswechsel

pero no es momento de complacencia.
damit dürfen wir uns jedoch nicht begnügen.

no obstante, debemos evitar la complacencia.
in diesem zusammenhang darf man sich jedoch keinen illusionen hingeben.

sin embargo, no hay motivos para la complacencia.
es besteht allerdings kein anlass zur selbstzufriedenheit.

no puede decirse que haya pecado de complacencia.
verhandlungen des europäischen parlaments

al mismo tiempo , no hay margen para la complacencia .
dennoch sollte man sich nicht mit der gegenwärtigen entwicklung zufrieden geben .

la complacencia está fuera de lugar en cuestiones de seguridad vial.
hinsichtlich der sicherheit im straßenverkehr besteht keinerlei anlaß zur selbstzufriedenheit.

si hay algo que no podemos permitirnos es arrellanarnos en nuestra complacencia.
wenn wir uns eines nicht leisten können, dann, uns zurückzulehnen.

el orgullo que inspira este modelo social no debe confundirse con complacencia.
stolz auf das sozial­modell darf nicht mit selbstzufriedenheit verwechselt werden.

"el mayor enemigo al que nos enfrentamos es la complacencia" señaló.
unser größter feind ist die selbstzufriedenheit , erklärte er.

"debemos evitar el formalismo, la esterilidad y las reuniones de mera complacencia.
"wir müssen förmlichkeit, sterilität und bloße höflichkeitsbesuche vermeiden.

después de tres décadas de vih/sida, sigue sin haber lugar para la complacencia.
auch nach drei jahrzehnten des kampfes gegen hiv/aids müssen die bemühungen fortgesetzt werden.

esa complacencia es muy propia de la actitud de la presidencia británica respecto de toda la cuestión del desempleo.
der ministerrat leistete absolut keine führung in dieser besonderen richtung.

a pesar de estas perspectivas, en grandes líneas halagüeñas, no cabe en este momento la complacencia.
die generell günstigen aussichten sind kein anlass für selbstgefälligkeit.

la experiencia de otros tiempos confirma que la complacencia es el principal riesgo para las políticas fiscales en una fase de recuperación.
die erfahrungen der vergangenheit haben gezeigt, dass in aufschwungsphasen das größte finanzpolitische risiko vor allem darin besteht, sich mit dem bisher erreichten zufriedenzugeben.

acojo con particular complacencia las enmiendas nos 6 y 11, porque tienen el efecto de aclarar la propuesta de la comisión.
dies alles trifft auch implizit wenn nicht ausdrücklich für umwelterwägungen zu.

al mismo tiempo que reconocemos estos logros, hemos de reconocer también que no podemos dejar nos arrastrar a una complacencia engañosa.
so hat die problematik der binnenschiffahrt berührungspunkte mit vielen anderen aspekten, unter denen der umweltschutz nicht am unwichtigsten ist.

el segundo punto deseo evocar alude a la necesidad de sancionar toda acción ofensiva realizada al amparo de razones realistas, sin mostrar ninguna complacencia o
alle staaten der welt haben den irak gemeinsam verurteilt; allerdings ist der eindruck weit verbreitet, daß die

el consumo de cocaína y otros estimulantes: no hay lugar para la complacencia determinante del 10% de las muertes relacionadas conlas drogas.
daten sind zwar zurzeit nur in sehrbegrenztem maße verfügbar, einige länder geben jedochan, dass kokain bei etwa 10% aller drogenbedingten todesfälle eine entscheidende rolle spielt.