검색어: concertar (스페인어 - 독일어)

llamo para concertar una cita con ustedes.
ich rufe an, um mit ihnen einen termin zu vereinbaren.

me gustaría concertar una cita con el doctor.
ich hätte gerne einen termin beim doktor.

concertar un préstamo a través de un consorcio
syndizieren

es difícil concertar acuerdos de financiación multinacionales.
multinationale finanzierungsvereinbarungen sind nicht leicht abzuschließen.

me gustaría concertar una cita para mi hijo de tres años.
ich hätte gerne einen termin für meinen dreijährigen sohn.

los estados miembros se consultarán para concertar su acción
die mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins benehmen,um ihr vorgehen aufeinander abzustimmen

b) los medios para concertar una cita, en su caso;
b) gegebenenfalls die modalitäten für die terminvereinbarung;

para hacerlo, puede concertar un contrato de aprendizaje normal.
hierzu kann er einen normalen ausbildungsvertrag abschließen.

solicitar el empleo por teléfono o concertar una cita con el empresario.
men ein oder zwei vertreter des unternehmens am vorstellungsgespräch teil.

algún día tendremos que concertar un protocolo financiero para américa latina.
wir müssen sicherlich irgend wann ein finanzprotokoll für lateinamerika haben.

puede concertar una nueva cita, pero asegúrese de acudir la segunda vez.
falls ein zweites gespräch stattndet, sollte noch nicht über die vergütung diskutiert werden.

estos son los objetivos en torno a los cuales me gustaría concertar —o
nun werden sie mir erwidern: man mußte ihn also zwingen!

en cuanto a estonia, queda por concertar un acuerdo entre los dos gobiernos.
im augenblick können wir aber keine neue frage auf die tagesordnung setzen.

el objeto de la llamada de teléfono es concertar una cita para una entrevista con el empresario.
fläche hauptstadt währung eu- oder ewr-mitglied telefonvorwahl internet-ländercode

creo que los estados unidos están dispuestos a concertar un acuerdo realista sobre el par ticular.
weder sie noch ich glauben, daß die sicherheit dadurch erhöht würde.

los participantes podrán concertar entre sí reglas específicas sobre el contenido de los campos de los mensajes.
die teilnehmer können untereinander besondere regeln für die feldbele ­ gung vereinbaren.

si no puede acudir a sus citas, contacte con su médico inmediatamente para concertar otra cita cuando pueda.
wenn sie den termin nicht einhalten können, setzen sie sich unverzüglich mit ihrem arzt in verbindung, um einen weiteren termin zu vereinbaren, an dem sie ihre injektion erhalten können.

(entre tanto, dicho país ha manifestado su interés de concertar un acuerdo semejante.)
(inzwischen hat auch dieses land ein interesse an einem entsprechenden abkommen bekundet).

el órgano rector también procurará concertar acuerdos para los fines establecidos en el presente artículo con otras instituciones internacionales pertinentes.
das lenkungsorgan wird ferner bestrebt sein, für die in diesem artikel genannten zwecke vereinbarungen mit anderen einschlägigen internationalen institutionen zu schließen.

para la televisión, la radio a para la prensa escrita: estamos encantados de concertar una cita para una entrevista con usted.
ob film, funk oder print: gerne vereinbaren wir mit ihnen einen interviewtermin.