검색어: de nada siempre a la order (스페인어 - 독일어)

¡siempre a la orden!
stets zu diensten!

que habrá de amoldarse siempre a la misma pauta
immer gleichlautend abgefasst sein

números siempre a mano
zahlen zum mitnehmen

acabo de decirlo, estaré siempre a la escucha del parlamento.
für sie zu stimmen wäre meines erachtens der schlechteste dienst.

la solicitud de reestructuración sustituye siempre a la solicitud de quiebra.
ein umstrukturierungsantrag hebt einen konkursantrag auf.

necesita una inyección de lantus cada día, siempre a la misma hora.
sie benötigen eine injektion lantus jeden tag zur gleichen zeit.

intente tomarlo siempre a la misma hora del día.
versuchen sie, die tablette jeden tag zur gleichen zeit einzunehmen.

¿acaso europa piensa ir siempre a la zaga ?
es ist also nur ein un scheinbares paket zustande gekommen.

skype está siempre a tu disposición
skype in bereitschaft

y siempre a un precio justo.
und das stets zu einem fairen preis.

democracia dictadura indiferente siempre a veces
demokratie diktatur spielt immer manchmal keine rolle befürworte rassistische bewegungen

logitech para empresas está siempre a punto.
logitech for business ist bereit.

el soporte avira - siempre a su lado.
der avira support - immer für sie da.

es siempre a través de un procedimiento con­tradictorio.
das ver fahren berücksichtigt immer beide seiten.

y los dispositivos inalámbricos estarán siempre a punto.
und die kabellosen geräte sind immer einsatzbereit, wenn sie sie benötigen.

d) la licencia debe conservarse siempre a bordo.
d) die lizenz muh jederzeit an bord mitgeführt werden.

las cuestiones que afectan a la mujer afectan siempre a la totalidad de la sociedad.
frauenfragen sind immer gleichzeitig auch allgemein gesellschaftliche fragen.

si presenta efectos adversos avise siempre a su médico.
wenn bei ihnen nebenwirkungen auftreten, sprechen sie immer mit ihrem arzt.

además, usarlo siempre a la misma hora contribuirá a que se acuerde de que debe utilizarlo.
die anwendung des arzneimittels zu regelmäßigen zeiten wird ihnen auch dabei helfen, an die anwendung zu denken.

los verdaderos autores y explotadores quedan siempre a la sombra y pueden proseguir sus acciones criminales.
ich möchte nach frau d'Änconas redebeitrag zu diesem ausgezeichneten bericht eine anregung dazu geben.