검색어: dicotomía (스페인어 - 독일어)

dicotomía
dichotomie

dicotomía doble
doppelte dichotomie

dicotomÍa en los objetivos del programa
die zweiteilung der programmziele

esto remite a la «dicotomía entre la visión
dieses wird verstanden als das wissen, die

la dicotomía practicada por cierto maniqueísmo es estéril.
hier handelt es sich um einen sehr wichtigen bericht, das steht außer frage.

¿la dicotomía ? ¿la eternización de la enemistad ?
die spaltung?

no deberíamos crear una dicotomía artificial entre ellas.
hier sollte keine künstliche zweiteilung hergestellt werden.

revista europea fera económica y profesional, permitensuperar esta dicotomía.
berufsbildung nr. 34

el acta Única autoriza formalmente esta dicotomía que yo deseo provisional.
diesen worten schließe ich mich uneingeschränkt an.

el acta Única autoriza formal­mente esta dicotomía, que yo deseo provisional.
ist nicht dies die lehre, die wir gerade aus der geschichte unserer eigenen gemeinschaft ziehen müssen?

desde 1996, el desarrollo de la demanda ha sufrido una aguda dicotomía.
seit 1996 ist die nachfrageentwicklung sehr dichotom verlaufen.

esta dicotomía se manifiesta en cada estado miembro, y también entre ellos.
diese dichotomie tritt in den einzelnen mitgliedstaaten, aber auch zwischen ihnen, zu tage.

mcmahon nos esta dicotomía entre los dos comisarios británicos acerca de la dimensión social.
ich weise mit nach druck darauf hin, daß uns die vorschläge der kommission, zu denen sich der rat zu äußern hat, erst vor kurzem zugegangen sind.

avgerinos tuye una trampa que eterniza la enemistad y conduce a una lògica dicotomía de la isla.
die trennung in türkische und griechische zyprioten war und ist eine finte, mit der die feindschaft auf ewig festgeschrieben wird und die zur spaltung der insel führt.

el desarrollo de las nuevas formas ha provocado una dicotomía inicial en la comunidad de la empresa clásica.
die entwicklung neuer arbeitsformen führte zunächst zu einer trennung zwischen den arbeitskräften in traditionellen betrieben.

esta dicotomía es compatible con la aplicación del concepto de interferencia local propugnado por los estados unidos y la otan.
diese dichotomie ist mit dem von den usa und der nato so gepriesenen konzept der lokalen störung vereinbar.

es increíble esa dicotomía, esa esquizofrenia de occidente, que apoya el autoritarismo y no favorece la de mocracia.
der blitzableiter eines starken euro würde genügen, um wie durch zauberei alle turbulenzen von uns fernzuhalten.

7.2 la principal dicotomía: «opted-in» u «opted-out»
7.2 die grundlegende entscheidung lautet opted-in oder opted-out

7iber analiza la nueva ley antiterrorista de jordania, abordando la cuestionable dicotomía de la seguridad frente a la libertad de expresión.
bei 7iber analysiert man die neuen antiterrorgesetze in jordanien und geht dabei auch auf die fragwürdige zweiteilung von sicherheit versus freie meinungsäußerung ein.

3.3 la coordinación de la estrategia europa 2020 y de la política de cohesión encierra ya en sí, como tarea, una dicotomía.
3.3 die aufgabe, die europa-2020-strategie und die kohäsionspolitik miteinander in einklang zu bringen, birgt bereits an sich eine dichotomie in sich.