검색어: disimular (스페인어 - 독일어)

disimular la materia imponible
steuertatbestände verheimlichen

más adelante, en un pub local, intenté cobardemente disimular.
in einem örtlichen pub versuchte ich später, mich zu verstellen.

–el respeto ha sido inventado para disimular la ausencia del amor.
»die achtung hat man nur erfunden, um die leere stelle zu verbergen, wo die liebe sein sollte ...

ahora se veía con frecuencia obligada a disimular sus verdaderos sentimientos.
sie sah sich jetzt häufig, fast dauernd, dazu genötigt, sich zu verstellen.

sin embargo, no deben disimular las sombras que oscurecen el cuadro.
görlach (s). - herr präsident, die diskussion über eine große debatte ist jetzt wohl überflüssig.

pero no deberíamos disimular, comparando entre sí cosas que no admiten comparación.
dies sollten wir aber nicht konterkarieren, indem wir dinge miteinander vergleichen, die nicht miteinander zu vergleichen sind.

pero levin adivinó que lo hacía por disimular y que en realidad su casa prosperaba.
aber ljewin sah klar, daß er nur so um des anstands willen klagte und seine wirtschaft in wirklichkeit sehr gut im gange war.

los protocolos bizantinos, las fórmulas complicadas consiguen disimular cada vez menos nuestras discrepancias.
lassen sie mich heute vor allem auf die erste phase eingehen, die uns im jahr 2001 mit sicherheit beschäftigen wird.

hizo como que se atusaba las patillas para, con la mano, disimular el bostezo y se recobró.
aber gleich darauf hatte er die empfindung, als schlafe er schon und schicke sich an, loszuschnarchen.

de cualquier manera, no debemos disimular nuestra satisfacción por este interés y esta coincidencia de opiniones.
das war nicht möglich. wir konnten nicht alle teams zulassen.

además, disimular su intención y eventualmente su decisión de «desregionalizar» el fondo social.
vielleicht wird dieser beratende ausschuß ja zu praktikablen lösungen gelangen.

creo que eso encierra el peligro de disimular el cambio de dirección y de orientación que se ha dado en materia de europa fiscal.
im falle einer besteuerung im herkunftsland müßte man die gefahr falscher rechnungen bekämpfen.

de consejo europeo en consejo europeo, se han multiplicado los intentos meritorios para disimular la crisis detrás de declaraciones de buenas intenciones.
in stuttgart wollte man eine großangelegte verhandlung; sie hat trotz all unserer bemühungen zu nichts geführt — und trotzdem, die verhandlungen müssen weitergehen.

responsable, además, de disimular información sobre vuelos y cargamentos para posibilitar, según parece, la contravención del embargo de armamento
auch verantwortlich für die verschleierung von flug- und frachtinformationen in der offensichtlichen absicht, verstöße gegen das waffenembargo zu ermöglichen.

además de ello, constituye esto la prueba de que a menudo los argumentos sanitarios son utilizados a fin de disimular limitaciones de competencia o para alcanzar ventajas competitivas.
es ist folglich unerläßlich, unseren willen zur wiederherstellung dieser mittelansätze zu bekräftigen.

a este respecto, con­dena firmemente los intentos de las autoridades ira­quíes de disimular una parte de las instalaciones nucleares del país, contraviniendo así el texto de la resolución 687.
spannungen und konflikte, die sich aus flagranten, syste­matischen verletzungen der menschenrechte und der

ante la presión de las opiniones públicas, se hizo intervenir a las organizaciones humanitarias, cuyo trabajo es admirable, pero que han sido utilizadas para disimular el fracaso de las políticas.
der präsident. - ich möchte mich dem dank an die kollegen von der vring und langes ausdrücklich anschließen.

4.6 sin embargo, más allá de lo escrito, la buena voluntad manifestada por una y otra parte en esta cumbre no podría disimular algunas dificultades y ciertos escollos denunciados por algunos responsables africanos.
4.6 neben den schriftlichen erklärungen konnte der auf diesem gipfel von beiden seiten demonstrierte gute wille jedoch nicht über gewisse schwierigkeiten und klippen hinwegtäu­schen, die von einigen afrikanischen vertretern angeprangert werden.

es vital para nosotros; europa no debe capitular frente a los liberales de toda calaña, en particular aquellos que, detrás del liberalismo, no logran disimular los intereses nacionales reales.
aus diesen gründen muß die kommission meines erachtens auf jeden dieser drei bereiche näher eingehen, und ich würde es begrüßen, wenn herr kommissar millan die sen aspekten innerhalb der kommission größeres gewicht verleihen könnte.

chanterie (ppe). — (nl) señor presidente, no puedo disimular que me siento muy incòmodo en este debate.
in der zweiten phase haben wir im anschluß an die einheitliche akte gedacht, daß es nun zu einer neuen Öffnung kommt, einer Öffnung, die dem binnenmarkt nun effektiv eine soziale dimension verleiht.