검색어: prender (스페인어 - 독일어)

prender un incendio
brandstiftung

¿puedo prender el televisor?
kann ich das fernsehgerät einschalten?

p prender lo que está bajo nues- tros pies?
woraus besteht die mehrere dutzend kilometer starke lithosphäre?

y, señorías, es preciso com prender el reto.
das gatt ist die internationale instanz, die den handel auf weltebene regelt.

creo que esto lo puede com prender todo el mundo.
der präsident. - dieser tagesordnungspunkt ist damit abgeschlossen.

es una postura que también puedo comprender. prender.
dabei wird es auch bleiben.

y consultaron entre sí para prender a jesús por engaño y matarle
und hielten rat, wie sie jesus mit list griffen und töteten.

; prender las relaciones entre cti y desarrollo fundamentar sus decisiones.
"wissensabsorbierenden" sektor; dungen geboten werden.

el examen de esas condiciones permitirá com prender mejor los hechos observados.
die untersuchung dieser bedingungen wird die oben genannten daten verständlicher machen.

cómo él no tenía modo de prender fuego, se comió el pescado crudo.
da er keine möglichkeit hatte, feuer zu machen, aß er den fisch roh.

prender significa adquirir conocimientos y competencias, y saber después cómo ponerlos en práctica.
kenntnissen und fertigkeiten und darum,

cualquiera que se queje de estados unidos, debe com prender que el comercio entre la unión europea y
die grundlage der amerikanischen außenpolitik bildet die tatsache, daß europa nicht mit einer stimme spricht und daß es noch weniger nur als ein land handelt.

lo que hacemos es intentar com prender y resolver los problemas de medición que tiene la gente."
das irmm validierte iris-messun- der lage, iris zu bedienen.sie kann es mit ihrem eigenen atem kalibrieren.

considero que éste no es un asunto de moral, sino que son las leyes del mercado lo que uno tiene que com prender.
wie es scheint, haben wir nun jedoch schon mit der aussprache selbst begonnen.

no po demos permitir que la estrategia de milosevic de desestabilización de los estados vecinos llegue a prender en la práctica. tica.
wir dürfen nicht zulassen, daß milosevics strategie der destabilisierung der nachbarstaaten tatsächlich aufgeht.

nosotros sugerimos esta artimaña a josé, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que alá quisiera.
denn er hätte niemals seinen bruder nach dem din des königs festnehmen können, hätte allah es nicht gewollt.

al menos debe rían agruparse todas las regulaciones sobre la carne de bovino para que los agricultores puedan aspirar a com prender cómo van a cumplir este complicado reglamento.
die landwirte in den ländern, wo rindfleisch weitgehend aus extensiver grashaltung produziert wird, wie im vereinigten königreich und irland, waren bislang wegen mangelnder beihilfen für saisonale produktion bestraft.

además la comisión propone em prender una serie de acciones complementarias a sus recomendaciones, en particular en el contexto del sexto programa marco de investigación y de sarrollo.
1.3.91 stellungnahme des wirtschafts- und sozialausschusses: abl.

creo que dependerá mucho de usted, señor presidente santer, hacernos com prender desde hoy si este feo asunto será una buena oportunidad para el futuro de la comisión.
er sagte uns, er sei demütig, er bitte um verzeihung; freilich, doch gib es auch den import von gentechnisch verändertem mais.

debemos com prender sus preocupaciones: teme una centralización ex cesiva de europa, teme quedar demasiado lejos y también que su política económica se vea atrapada en normativas.
aber schließlich und endlich ist großbritannien mit von der partie: wir briten sind konstruktiv, wir wissen, daß wir etwas beisteuern können und noch einiges lernen müssen, „pro europa - pro reform' - dies ist mein motto, das des rates und auch das unserer wähler und unserer völker.