검색어: qué tal estás (스페인어 - 독일어)

¿qué tal estás, cariño?
wie geht es dir, liebling?

¿qué tal?
wie geht es dir?

¿qué tal está?
»nun, wärterin, wie geht es ihr denn eigentlich?«

hola, ¿qué tal?
hallo, wie geht es dir?

¿qué tal le va?
wie geht es ihnen so?

hola bill, ¿qué tal?
hallo bill, wie geht's?

«benjamin, ¿qué tal?
"benjamin, was geht?

¿por qué tal éxito?
woher kommt dieser erfolg?

¿qué tal una taza de café?
was sagsen sie zu einer tasse kaffee?

¿qué tal a las 12:45?
wie wäre es mit dreiviertel eins?

¿qué tal el nuevo trabajo?
wie läuft's auf der neuen arbeit?

¿qué tal si comenzáramos por la comunidad?
wie wäre es, wenn wir in der gemeinschaft begännen?

¿qué tal por aquí? ¿y la granja?
wie läuft es hier?

--¿qué tal estás? --le dijo el gato, en cuanto tuvo hocico suficiente para poder hablar.
»wie geht es dir?« sagte die katze, sobald mund genug da war, um damit zu sprechen.

¿qué tal tú? ¿confías en este hombre?
wie sieht es mit dir aus? vertraust du diesem mann?

¿qué tal si me promocionas de sólo amigo a novio?
was hältst du davon, mich vom einfachen freund zum verlobten zu befördern?

bien y tu que tal estas
fine, and how are you

¿por qué tales retrasos?
warum diese verzögerungen?

¿qué tal una visita, p.ej., a telč, prachatice o litomyšl?
was sagen sie zu einem besuch von telč (teltsch), prachatice (prachatitz) oder litomyšl (leitomischl)?

¿qué tal una cooperación real entre los gobiernos elegidos de las repúblicas elegidos?
wir müssen die demokratie in diesen ländern unterstützen.