검색어: soy como soy (스페인어 - 독일어)

soy como soy
ich bin wie ich bin

seré como soy, mr.
ich werde nur ich selbst sein.

soy como soy y no voy a cambiar
ich bin, wie ich bin, und ich werde mich nicht ändern

soy como mi madre.
ich bin wie meine mutter.

no puedo ser sino como soy.
ich kann mich nicht anders machen, als ich bin ...

–¡oh, no, no soy como él!
»o nein, o nein!

como soy pensionista, por fin soy mi propio jefe.
als rentner bin ich jetzt mein eigener herr, endlich.

pero estoy contenta de que me veas así, tal como soy.
ich freue mich aber, daß du mich siehst, wie ich wirklich bin.

–... resuelto que me tomará tal como soy, ¿verdad?
»ist es also abgemacht, daß sie mich nehmen, wie auch immer ich sein mag, und mich nicht doch noch zurückweisen?

estoy insomne; soy como un pájaro solitario sobre el tejado
ich wache und bin wie ein einsamer vogel auf dem dache.

soy semejante al búho del desierto; soy como la lechuza de los sequedales
ich bin wie eine rohrdommel in der wüste; ich bin gleich wie ein käuzlein in den verstörten stätten.

soy contado con los que descienden a la fosa; soy como un hombre sin fuerzas
ich bin geachtet gleich denen, die in die grube fahren; ich bin ein mann, der keine hilfe hat.

soy morena y bella, oh hijas de jerusalén. soy como las tiendas en quedar o como los pabellones de salomón
ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr töchter jerusalems, wie die hütten kedars, wie die teppiche salomos.

como soy yo quien se halla al frente de la d.g. xii, me he ocupado directamente de este asunto.
es geht um eine schwierige frage, und ich werde mich ganz sicher damit befassen.

en este contexto, partidario como soy de las solidaridades de cristiandad, afirmo la necesidad de una cooperación de europa con centroamérica.
jeder weiß, daß gerade bei der diskussion über kernenergienaturwissenschaftliche rationalität häufig irrationalismen platz macht.

como soy el último orador, quisiera manifestar mi agradecimiento más sincero al presidente y su equipo que ha tra bajado los viernes de manera ejemplar.
nachdem ich der letzte redner bin, möchte ich mich auch ganz herzlich bei unserem präsidenten und seinem team ι bedanken, der hier am freitag wirklich immer sehr vorbildlich gearbeitet hat.

como soy un optimista contumaz, señor presidente, espero que así sea. a pesar de mi optimismo, pienso que decepcionaré a muchos.
wir alle wissen sehr gut, daß es in alten zeiten schon als schockierend galt, wenn irgendwo ein bißchen strumpf hervorlugte.

ahora bien, en tanto que comisario de agricultura y desarrollo rural, responsable como soy de esas negociaciones internacionales, no estoy dispuesto a aceptar semejante cosa.
jedoch bin ich als der bei diesen internationalen verhandlungen zuständige kom missar für landwirtschaft und ländliche entwicklung nicht bereit, dies zu akzeptieren.

cuando digo que soy como él, no quiero decir que posea su poder de sugestión, ni su atractivo, sino sólo que tengo sentimientos e inclinaciones iguales a las suyas.
denn wenn ich sage, daß ich von seiner art bin, so meine ich nicht, daß ich seine kraft des einflusses besitze und seinen zauber der anziehungskraft. ich will nur sagen, daß ich gewisse ansichten und gefühle mit ihm gemein habe.

a continuación me dirigiré al presidente en funciones y le agradeceré su declaración y le diré que me coloca, siendo como soy una persona que considera que la tradición es importante, en una posición prácticamente imposible.
in unserer aussprache heute werde ich mich auf den klimawandel konzentrieren, doch auch die anderen fragen kurz streifen.