검색어: techmatrans (스페인어 - 독일어)

techmatrans no pertenece a un grupo de empresas más grande.
das unternehmen gehört keinem konzern an.

por otra parte, techmatrans ha obtenido un descuento de deudas.
darüber hinaus arrangierte techmatrans eine forderungsdiskontierung.

las autoridades polacas presentaron un plan de reestructuración de techmatrans actualizado.
die polnischen behörden legten einen aktualisierten umstrukturierungsplan für techmatrans vor.

techmatrans compite con otras empresas europeas en los mercados polaco y europeo.
techmatrans steht mit anderen europäischen unternehmen auf dem polnischen und europäischen markt im wettbewerb.

en primer lugar, se han explicado convenientemente los malos resultados de techmatrans en 2006.
erstens wurden die schlechten ergebnisse von techmatrans im jahr 2006 angemessen erklärt.

desde 2002 el propietario y la dirección de techmatrans vienen haciendo esfuerzos por privatizar la empresa.
seit 2002 bemühten sich der eigentümer und die geschäftsleitung um die privatisierung des unternehmens.

además, techmatrans ha obtenido un crédito comercial a largo plazo de 0,11 millones de pln.
außerdem erhielt das unternehmen einen langfristigen handelskredit in höhe von 0,11 mio. pln.

el plan de reestructuración se ha actualizado en consecuencia, teniendo en cuenta los resultados registrados por techmatrans en 2006.
der umstrukturierungsplan wurde entsprechend aktualisiert und den ergebnissen von techmatrans im jahr 2006 wurde rechnung getragen.

la actividad que techmatrans tiene intención de abandonar es rentable, por lo que la decisión del cese no está relacionada con la rentabilidad.
die tätigkeit, deren aufgabe techmatrans plant, ist gewinnbringend, so dass die aufgabe nicht durch rentabilitätsaspekte begründet ist.

estos dispositivos de control seguirían formando parte de la oferta de techmatrans, si bien se encargaría su diseño a otras empresas.
die steuerungssysteme werden weiterhin vom unternehmen angeboten, ihre konstruktion wird jedoch anderen unternehmen übertragen.

además, techmatrans obtuvo un crédito comercial de un importe de 110000 pln con un plazo de reembolso más prolongado que el habitual en el mercado.
zusätzlich erhielt techmatrans einen lieferantenkredit über 110000 pln mit einer längeren als der marktüblichen laufzeit.

se constata que techmatrans es una empresa que reúne las condiciones anteriores y que la ejecución del programa de inversiones previsto deberá garantizar el restablecimiento de la rentabilidad a largo plazo.
es scheint, dass techmatrans diese anforderungen erfüllt, und die durchführung des investitionsprogramms sollte die wiederherstellung der langfristigen rentabilität des unternehmens sichern.

además de notificar la medida anterior, las autoridades polacas han informado a la comisión de que techmatrans había recibido una ayuda pública en 2004 y 2005 en forma de una reprogramación de sus deudas.
zusätzlich zu den genannten maßnahmen haben die polnischen behörden die kommission informiert, dass in den jahren 2004 und 2005 eine staatliche unterstützung von techmatrans in form einer ratenrückzahlung von schulden erfolgte.

en la decisión de incoar el procedimiento, la comisión planteó dudas de que la reestructuración prevista bastase para que techmatrans lograse ser rentable y señaló que el plan de reestructuración tenía que actualizarse y completarse.
im beschluss zur einleitung des prüfverfahrens brachte die kommission zweifel zum ausdruck, ob die geplante umstrukturierung ausreicht, die rentabilität von techmatrans zu gewährleisten, und wies darauf hin, dass der umstrukturierungsplan zu aktualisieren und zu vervollständigen war.

a continuación, la empresa emitirá nuevas acciones que serán adquiridas por la adi, que de esta forma se hará con el 41,5 % del capital de techmatrans.
das unternehmen wird anschließend neue anteile für den erwerb durch die arp ausgeben, wodurch die arp eigentümer von 41,5 % der techmatrans-anteile wird.

mediante carta de 21 de febrero de 2007, la comisión informó a polonia de que había decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del tratado ce en relación con la ayuda a techmatrans.
mit schreiben vom 21. februar 2007 teilte die kommission polen ihren beschluss mit, das verfahren nach artikel 88 absatz 2 eg-vertrag im zusammenhang mit der beihilfe an techmatrans s.a. einzuleiten.

como consecuencia de la falta de medios, la actividad de márketing de techmatrans es reducida; como consecuencia de ello, la clientela actual de la empresa está compuesta esencialmente por empresas con las que techmatrans había cooperado anteriormente.
aufgrund der fehlenden mittel ist die marketingtätigkeit des unternehmens beschränkt, sodass die derzeitigen kunden von techmatrans hauptsächlich unternehmen sind, mit denen techmatrans bereits zuvor zusammengearbeitet hat.

un análisis más detallado de la situación en el segmento del mercado en que opera techmatrans confirmó que un margen de beneficio relativamente bajo es habitual en empresas que producen o prestan servicios para la industria del automóvil, ya que los clientes, que gozan de un gran poder de negociación comprimen, estos márgenes.
eine eingehendere analyse der situation in dem marktsegment, in dem techmatrans tätig ist, hat bestätigt, dass eine verhältnismäßig niedrige gewinnmarge für unternehmen typisch ist, die für die automobilindustrie produzieren und dienstleistungen erbringen, da die margen von kunden mit starker verhandlungsposition unter druck gesetzt werden.

al analizar las consecuencias de la ayuda de reestructuración en el mercado y en la competencia, la comisión ha tenido en cuenta el hecho de que techmatrans está situada en una zona subvencionada con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a), del tratado ce.
bei der prüfung der auswirkungen der umstrukturierungsbeihilfe auf den markt und den wettbewerb trägt die kommission der tatsache rechnung, dass techmatrans in einer region ansässig ist, die nach artikel 87 absatz 3 buchstabe a eg-vertrag gefördert werden kann.