검색어: ya tú sabes (스페인어 - 독일어)

tú sabes cómo es.
du weißt ja, wie das ist.

ella sabe que tú sabes.
sie weiß, dass du es weißt.

¡tú sabes que te amo!
du weißt doch, dass ich dich liebe!

tú sabes algo, ¿verdad?
du weißt etwas, nicht wahr?

tú sabes qué quiere tom.
du weißt, was tom will.

tú sabes calmar mis exaltaciones.
wenn ich tobe und wüte, besitzest du die kunst des weinens.«

tú sabes muy bien lo que ella quiere.
du weißt ganz genau, was sie will.

tú sabes que no me gustan los huevos.
du weißt, dass ich eier nicht mag.

tú sabes, ese estilo descarado y despreocupado.
ich mochte diesen ... entspannten, frechen stil.

–tú sabes que ése es mi único deseo.
»du weißt ja doch, daß dies mein einziger wunsch ist.

tú sabes bien lo que ocultamos y lo que manifestamos.
du weißt zweifellos, was wir verbergen und was wir offenlegen.

tú sabes lo que hay en mí, pero yo no sé lo que hay en ti.
du weißt, was in meinem inneren ist, während ich nicht weiß, was bei dir ist.

¿tú sabes qué me hace sonreír? ¡los músculos de la cara!
weißt du, was mich zum lächeln bringt? gesichtsmuskeln!

tú sabes que yo no soy culpable, y que no hay quien libre de tu mano
so du doch weißt wie ich nicht gottlos sei, so doch niemand ist, der aus deiner hand erretten könne.

te ruego que vayas a verla y la aconsejes, puesto que tú sabes de todo.
bitte, fahre doch einmal zu ihr hin und unterstütze sie mit deinem rate; du weißt ja mit all solchen sachen bescheid.

Él respondió: --tú sabes cómo he trabajado para ti y cómo ha estado tu ganado conmigo
er aber sprach zu ihm: du weißt, wie ich dir gedient habe und was du für vieh hast unter mir.

probablemente tú sabes que los gestos, las palabras, las miradas y las caricias son mucho más importantes para las mujeres que para los hombres.
wahrscheinlich weißt du schon, dass gesten, worte, blicke und berührungen für frauen eine sehr viel größere bedeutung haben als für männer.

dijo: «tú sabes bien que sólo el señor de los cielos y de la tierra ha hecho bajar éstos como pruebas evidentes.
er sagte: "du weißt ja, niemand außer dem herrn der himmel und der erde hat diese als einsichtbringende zeichen herabgesandt.

por supuesto, también es un lugar ideal para demostrar tu ingenio contando ese chiste acerca del ebrio que entra en el bar y dice..., bueno, tú sabes cuál.
oder sie können ihre freunde aufheitern, indem sie ihnen den witz über den dreibeinigen elch erzählen, der in eine bar kommt, und wo dann der barkeeper sagte...

¡claro, que tú sabes nadar en todas las aguas! más valdría que pensaras en lo que robas al señor y en los abrigos de castor que le quitas...
jawohl! denk du lieber an dich selbst, wie du den herrn bestiehlst und ihm seine schuppenpelze wegnimmst!«