검색어: artificiosa (스페인어 - 러시아어)

dicha estigmatización es artificiosa y tiene consecuencias graves para nuestros países.
Эта стигматизация является сознательной и чревата серьезными последствиями для наших стран.

en cualquier caso, la distinción entre ambos resulta en cierta medida artificiosa.
Различие между этими двумя видами конфликтов в любом случае стало несколько искусственным.

la excepción en el párrafo e) parece especialmente artificiosa y resulta difícil de entender.
Исключение, приведенное в пункте е), кажется особенно надуманным, и его трудно понять.

que esta idea de los georgianos como canallas absolutos es artificiosa y falsa resulta evidente en vista de los hechos siguientes.
О том, что попытки представить грузин в виде отпетых злодеев являются вводящими в заблуждение и злонамеренными, свидетельствуют следующие факты:

el encuentro tenía por objeto preparar un ataque de turquía contra la república Árabe siria y crear pretextos destinados a conferir una legitimidad artificiosa a ese acto de agresión.
Речь шла о подготовке нападения Турции на Сирийскую Арабскую Республику и создании предлогов, которые придали бы этому акту агрессии видимость легитимности.

23. la sra. eilon shahar (israel) lamenta la inclusión de elementos políticos en el texto en un intento por crear paralelismos artificiosos entre dos regímenes jurídicos diferentes en virtud del derecho internacional: el derecho en materia de derechos humanos y el derecho de los conflictos armados, lo cual no hace más que socavar la eficacia de cada régimen.
23. Г-жа Эйлон Шахар (Израиль) выражает сожаление в связи с включением в текст политических элементов в попытке провести искусственные параллели между двумя различными правовыми режимами в контексте международного права - правовыми нормами в области прав человека и правовыми нормами, применяемыми к вооруженному конфликту, - что в итоге лишь подрывает эффективность каждого из этих режимов.