검색어: comoderadores (스페인어 - 러시아어)

gracias a mis magníficos comoderadores.
Хочу выразить благодарность моим замечательным сомодераторам.

en el grupo de trabajo ii, los comoderadores acogieron con beneplácito las medidas unilaterales adoptadas por georgia para hacer frente a la cuestión de los desaparecidos.
В Рабочей группе ii соведущие приветствовали односторонние шаги, предпринятые Грузией для решения вопроса о пропавших без вести лицах.

los comoderadores pusieron de relieve los esfuerzos de georgia para abordar la cuestión de las personas desaparecidas e hicieron un llamamiento para que todos los participantes mantuvieran la cooperación en ese sentido.
Сопредседатели отметили усилия Грузии по решению вопроса о пропавших без вести лицах и призвали всех участников продолжать сотрудничество для достижения этой цели.

georgia instó a los copresidentes y los comoderadores a buscar soluciones prácticas a los problemas aún por resolver y a tomar medidas para garantizar el acceso humanitario a las regiones ocupadas y para crear en ellas mecanismos de seguimiento de los derechos humanos.
Грузия настоятельно призвала Сопредседателей и Сомодераторов отыскивать практические решения неулаженным проблемам и предпринимать шаги к обеспечению гуманитарного доступа в оккупированные регионы и созданию там механизмов для мониторинга прав человека.

la parte georgiana y los comoderadores exhortaron una vez más a moscú y al régimen sustitutivo de tsjinvali a participar con espíritu constructivo en el mecanismo de prevención de incidentes y respuesta, actualmente paralizado por el incomprensible boicot que mantiene el régimen de tsjinvali.
Грузинская сторона и сокоординаторы вновь призвали Москву и марионеточный режим Цхинвали к конструктивному участию в работе Механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них, который в настоящее время бездействует изза необъяснимого бойкота со стороны Цхинвали.

en respuesta a las preguntas, el copresidente aclaró que el grupo de debate era un grupo oficial, dado que los comoderadores habían sido nombrados por el grupo de trabajo y se le había encomendado la tarea de informar al grupo de trabajo.
178. Отвечая на вопросы, Сопредседатель пояснил, что дискуссионная группа является официальной группой, поскольку ее соорганизаторы назначены Рабочей группой, и что перед ней поставлена задача информировать Рабочую группу.

en relación con uno de los principales temas del programa del grupo de trabajo ii, relativo al derecho de los desplazados internos al regreso en condiciones de seguridad y dignidad, los participantes georgianos acogieron con agrado el llamamiento de los comoderadores a avanzar en las deliberaciones y a intensificar los esfuerzos en este sentido.
Что касается одного из главных пунктов повестки дня Рабочей группы ii, посвященного праву внутренне перемещенных лиц на безопасное и достойное возвращение, то грузинские участники приветствовали призыв Сомодераторов продвигаться в дискуссиях и прилагать дальнейшие усилия в этом направлении.

durante sus visitas, el representante de las naciones unidas, los copresidentes y otros comoderadores del grupo de trabajo ii de las conversaciones de ginebra pudieron ser testigos de algunos de los proyectos humanitarios y de reconstrucción en curso, pero también de las difíciles condiciones imperantes en los centros colectivos para desplazados.
В ходе своих посещений Представитель Организации Объединенных Наций, сопредседатели и другие организаторы дискуссий Рабочей группы ii женевских обсуждений смогли ознакомиться с несколькими ведущимися проектами по восстановлению, но узнали также и о тяжелых условиях в центрах совместного размещения перемещенных лиц.

durante 2008: para la conferencia del departamento de información pública/ong de derechos humanos, en parís, la asociación actuó como coordinadora de los grupos de la conferencia, directora de seminarios y comoderadora de una sesión especial.
В течение 2008 года: В рамках Конференции Департамента общественной информации/международных неправительственных организаций по правам человека в Париже Ассоциация выступила в качестве координатора различных групп участников конференции, руководителя семинара-практикума и сопредседателя секционного заседания.