검색어: comprensibles (스페인어 - 러시아어)

esos sentimientos sombríos eran comprensibles.
Подобное чувство разочарования было вполне объяснимым.

a) sean comprensibles para los usuarios;
а) понятные для пользователей;

las quejas de los taxistas son comprensibles.
Недовольство водителей понять совсем несложно.

la información plurilingüe se complementará con gráficos comprensibles.
Информацию на многих языках будут дополнять исчерпывающие графики.

no necesitan ninguna palabra y son comprensibles para todos.
Они обходятся без слов, и поэтому понятны каждому.

las razones de esta diferencia de redacción son fácilmente comprensibles.
Причины, обусловившие это различие формулировок, нетрудно понять.

h) ser comprensibles a todos aquellos a quienes afecten.
h) понятными для всех заинтересованных сторон.

b) los indicadores efectivos, reproducibles y comprensibles para los usuarios;
b) эффективность и воспроизводимость показателей и их понятность для пользователей;

c) comprensibles, es decir, claros, simples y poco ambiguos;
c) доступными для понимания, или, иными словами, ясными, простыми и недвусмысленными;

105. convendría contar con reglas de conducta comprensibles para facilitar su cumplimiento.
105. Имело бы смысл располагать правилами дорожного движения, которые люди понимали бы и соблюдали.

ello exige exposiciones que estén libres de jerga especializada y sean fácilmente comprensibles.
Ориентированные на эти аудиторию материалы должны быть свободны от жаргонизмов и легко доступны для понимания.

23. los informes deberán ser comprensibles y exactos cuando se presenten al secretario general.
23. Текст докладов, представляемых Генеральному секретарю, должен быть понятным и точным.

por supuesto, nuestra capacidad actual es limitada, por una cantidad de razones comprensibles.
Безусловно, наши нынешние возможности ограничены в силу ряда объективных причин.

estas evaluaciones deben ser comprensibles y de fácil lectura y deben proporcionarse en un formato adecuado.
Такие аналитические оценки должны быть ясными, понятными и должны представляться в удобной форме.

estos indicadores cumplen ciertos criterios fundamentales: se les considera éticos, útiles, científicamente fundamentados, representativos, comprensibles y accesibles.
Эти показатели отвечают ряду основных критериев: их считают этическими, полезными, научно-обоснованными, представительными, понятными и доступными.

47. el sr. zupancic sugiere que la redacción podría tal vez hacerse más comprensible.
47. Г-н ЖУПАНЧИЧ обращает внимание на возможность уточнения формулировки.