검색어: desesperación (스페인어 - 러시아어)

la desesperación es peligrosa.
Отчаяние опасно.

causa desesperación y sufrimiento.
Он сеет отчаяние и страдания.

la violencia es un acto de desesperación.
Насилие -- это акт отчаяния.

la pobreza engendra resentimiento, ira y desesperación.
Нищета порождает возмущение, озлобленность и отчаяние.

el antiguo presidente era presa de gran desesperación.
Губернский предводитель был в отчаянии, которого он не мог скрыть.

con esta reunión, las víctimas sólo conseguirán desesperación.
Это заседание может лишь усугубить отчаяние этих жертв.

hacer menos que eso es sucumbir a la desesperación.
Если мы не добьемся этого, верх одержит отчаяние.

en consecuencia, todavía hay mucha pobreza y desesperación.
Поэтому бедность и отчаяние не отступают.

el fracaso puede dar lugar a una mayor desesperación.
Провал может повлечь за собой еще большее безрассудство.

ese es el verdadero semillero de la violencia y la desesperación.
А именно из этого проистекают насилие и отчаяние.

deja una secuela de hambre, enfermedades, analfabetismo y desesperación.
На своем пути она оставляет голод, эпидемии, неграмотность и отчаяние.

"algunos palestinos han intentado construir su casa por mera desesperación.
"Некоторые палестинцы начинали строить жилье от отчаяния.

ahora israel ha decidido no elegir el camino de la desesperación.
Сегодня Израиль принимает решение не поддаваться отчаянию.

castigo que no se les remitirá, y serán presa de la desesperación.
И муки этой им никак не облегчить, И быть им там в отчаянии (вечном).

8. el año pasado aportó una buena dosis de frustraciones y desesperación.
8. Прошлый год был также отмечен духом разочарования и безысходности.

entre los factores desencadenantes figuran la desesperación económica y el descontento político.
К числу лежащих в основе этого факторов можно отнести экономическую безысходность и политический крах.

con el tiempo, se vuelven vulnerables a la pobreza extrema y a la desesperación.
Со временем они становятся уязвимыми перед лицом крайней нищеты и безысходности.

mientras haya más desesperación que esperanza, las organizaciones terroristas podrán encontrar nuevos reclutas.
И пока там царит больше отчаяния, чем надежды, террористическим организациям будет удаваться вербовать новых рекрутов.

además, por desesperación, algunos aceptan muchas veces empleos que pueden ser peligrosos.
Кроме того, с отчаяния некоторые мигранты зачастую соглашаются на опасную работу, которая может быть вредной для здоровья.

año tras año, estas personas desalentadas continúan siendo empujadas paulatinamente hacia la desesperación absoluta.
С каждым годом эти отчаявшиеся люди все ближе и ближе к тому, чтобы потерять последние надежды.