검색어: el diablo (스페인어 - 러시아어)

el diablo está en casa, pues.
Дьявол именно там, он поселился в их доме.

el diablo con una piedra en su cola
Дьявол с камнем, привязанным к хвосту

hechizos magia y asociaciones con el diablo
Колдовство, магия и союз с дьяволом

el diablo, el propio diablo está en casa.
Вчера этот дьявол явился сюда.

más sabe el diablo por viejo que por diablo.
Хитрость беса не от беса, а старинных знаний веса.

el caballo valiente y la apuesta con el diablo
О храбром коне и споре святого с чертом

a menudo se dice que el diablo está en los detalles.
Нередко говорят, что дьявол кроется в деталях.

¿y el diablo y el pecado? ¿cómo explicar el mal?
Ничем? -- Дьявол и грех? -- А чем я объясняю зло?..

al caer, el diablo hizo un valle en el que se encuentra hoy el lago.
Спасаясь, он вырыл яму, в которой сегодня и находится озеро.

cuando el diablo acabó toda tentación, se apartó de él por algún tiempo
И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.

el diablo posee un inmenso poder y hemos de defendernos de caer bajo su dominio.
Дьявол имеет большую силу, и мы не должны поддаваться ему.

al pasar el tiempo, el diablo se llevó a fausto por un agujero del techo.
Когда подошло время, дьявол унес Фауста через дыру в потолке.

entonces el diablo le dijo: --si eres hijo de dios, di a esta piedra que se haga pan
И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.

todavía es difícil para mi mamá, y mi abuela le teme al asunto, como si fuera el diablo.
Моя мама представляет это уже с трудом, моя бабушка боится его, как дьявола.

entre las leyendas más conocidas de praga pertenece la de fausto, quien hizo un pacto con el diablo.
Самой знаменитой пражской легендой, пожалуй, является легенда о Фаусте, который заключил договор с дьяволом.

el corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
Сердце мужчины - это место, где живёт дьявол; иногда я чувствую ад внутри меня.

sed sobrios y velad. vuestro adversario, el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quién devorar
Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

sin nada que tenga valor para él, juega contra el diablo una partida de cartas de all fours para recuperar su libertad.
Оставшись без настоящих ценностей в жизни, он играет против Дьявола в игру all fours , чтобы снова вернуть себе свободу.

el diablo está en los detalles, pero al menos cada estado está de acuerdo en que beneficia a sus intereses tratar de llegar a una solución multilateral.
Самое сложное кроется в деталях, но, по крайней мере, все государства согласны с тем, что поиск многостороннего решения наилучшим образом соответствует их интересам.

parecería que estamos dando una importancia excesiva a los detalles del mecanismo, pero, como reza el refrán, el diablo se esconde en los detalles.
Может показаться, что мы придаем слишком большое значение деталям механизма, но именно в деталях, как говорится, "прячется дьявол ".