검색어: enmudecidos (스페인어 - 러시아어)

escucharlas como esperamos que escuchen las nuestras pero no limitarnos a oír enmudecidos sino dialogar al respecto.
Прислушиваться к другим в надежде, что они прислушаются к нам, но слушать при этом не молча, а вести диалог в этом отношении.

los hombres que iban con saulo habían quedado de pie, enmudecidos. a la verdad, oían la voz, pero no veían a nadie
Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.

duncan green, en el documento de antecedentes que preparó para la reunión del grupo de expertos sobre políticas y estrategias de promoción del empoderamiento de las personas para lograr la erradicación de la pobreza, la integración social y el pleno empleo y el trabajo decente para todos, que tuvo lugar en nueva york los días 10 y 11 de septiembre de 2013, titulado "the role of the state in empowering poor and excluded groups and individuals ", utilizó una definición de empoderamiento basada en el documento de rosalind eyben, supporting pathways of women's empowerment: a brief guide for international development organizations (pathways policy paper (brighton, 2011)), según la cual el empoderamiento ocurre cuando las personas a título individual y los colectivos organizados son capaces de imaginar su mundo de manera distinta y de hacer realidad esa visión al modificar las relaciones de poder que los han relegado a la pobreza, los han enmudecido y los han privado de su autonomía.
Дункан Грин в своем справочном документе, подготовленном для совещания Группы экспертов по вопросу политики и стратегий содействия расширению прав и возможностей людей в целях достижения искоренения нищеты, социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех, состоявшегося в Нью-Йорке 10 - 11 сентября 2013 года, и озаглавленном "Роль государства в расширении прав и возможностей бедняков и отвергнутых обществом групп населения и отдельных лиц ", использовал определение понятия "расширение прав и возможностей ", основанное на работе Розалинды Айбен "Пути содействия расширению прав и возможностей женщин: краткое руководство для международных организаций в области развития " (pathways policy paper (brighton, 2011)): "Расширение прав и возможностей происходит тогда, когда отдельные люди и организованные группы приобретают способность представить свой мир иным и реализовать это представление, изменив свои взаимоотношения с властью, которая держала их в бедности, не давала возможности высказать свое мнение и лишала их самостоятельности ".