검색어: gentiles (스페인어 - 러시아어)

gentiles
Гой

no con bajas pasiones, como los gentiles que no conocen a dios
а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;

porque partieron por amor del nombre, sin tomar nada de los gentiles
ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.

también le agradezco las gentiles palabras que ha dirigido a la presidencia.
Я также благодарю его за теплые слова в адрес Председателя.

porque será entregado a los gentiles, y será escarnecido, injuriado y escupido
ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,

por lo cual yo juzgo que no hay que inquietar a los gentiles que se convierten a dios
Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,

yo te libraré del pueblo y de los gentiles, a los cuales ahora yo te enví
избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя

a no dar nuestras hijas a los gentiles, ni a tomar sus hijas para nuestros hijos
и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;

el presidente: agradezco al distinguido representante de túnez sus gentiles palabras y deseos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-арабски): Благодарю уважаемого представителя Туниса за его добрые слова и пожелания.

hay entre ellos gentiles que no conocen la escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar.
[[В этом и предыдущих аятах Аллах поведал о существовании среди людей Писания богословов и невежественных людей, лицемеров и истинных верующих. Эти богословы крепко придерживаются своих заблудших воззрений, а их невежественные последователи слепо повинуются им, и нет никаких оснований для предположения, что они встанут на прямой путь.]]

simón ha contado cómo dios visitó por primera vez a los gentiles para tomar de entre ellos un pueblo para su nombre
Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое.

y esto es así porque dicen: «no tenemos por qué ser escrupulosos con los gentiles».
[[Всевышний сообщил о том, что среди людей Писания есть такие, которые заслуживают доверия, и если им доверить большую сумму денег, то они непременно вернут ее истинному владельцу. Но среди них есть и коварные нечестивцы, готовые посягнуть на чужую собственность, даже если она ничтожно мала.

el presidente: agradezco al distinguido embajador de italia su intervención y las gentiles palabras que ha dirigido a la presidencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с испанского): Благодарю уважаемого посла Италии за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.

sra. c. moreno (méxico): muchas gracias señor presidente; por sus gentiles palabras.
Г-жа МОРЕНО (Мексика) (перевод с испанского): Большое спасибо, г-н Председатель, за Ваши добрые слова.

el presidente: gracias, señor embajador, por las gentiles palabras que ha dirigido a la presidencia y por su valiosa intervención.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-арабски): Благодарю вас, гн посол, за ваши теплые слова в адрес председательства и за ваше ценное заявление.

el presidente: agradezco al señor ministro de asuntos exteriores de bélgica su importante declaración, así como las palabras gentiles dirigidas a la presidencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с испанского): Благодарю министра иностранных дел Бельгии за его важное выступление и за теплые слова в адрес Председателя.

¡creed, pues, en alá y en su enviado, el profeta de los gentiles, que cree en alá y en sus palabras!
Он сделал смерть мостом, по которому каждому человеку предстоит пройти, чтобы попасть в мир вечный. И если человек уверовал в тот мир, то он непременно должен уверовать в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.

después, lucharon "durante algunos años contra los pueblos gentiles o paganosde esas partes en nombre del rey alfonso y del infante ".
Затем они несколько лет вели войну >.

sr. berguÑo (chile): quisiera agradecer muy sinceramente sus palabras gentiles y sus buenos deseos para quienes debemos dejar nuestras funciones en esta conferencia.
Г-н БЕРГУНЬО (Чили) (перевод с испанского): Г-жа Председатель, мне хотелось бы выразить Вам самую искреннюю признательность за Ваши теплые слова и добрые пожелания в адрес тех из нас, кто покидает свой пост на настоящей Конференции.

¡creed, pues, en alá y en su enviado, el profeta de los gentiles, que cree en alá y en sus palabras! ¡y seguidle!
Так веруйте ж в Аллаха и посланника Его, Кто неучен и не научен И верует в Аллаха и Его Слова, И следуйте за ним, чтобы его прямой стезею (Свой путь земной к Аллаху) завершить".