검색어: insistir (스페인어 - 러시아어)

pero no voy a insistir.
Однако я не настаиваю.

cabe insistir especialmente sobre:
Следует обратить особое внимание на:

es preciso insistir y vigilar.
Необходимо продолжать проявлять настойчивость и бдительность.

debemos insistir sobre este punto.
Мы должны настаивать на этом пункте.

sobre australia no vamos a insistir.
Мы не будем подробно останавливаться на проблеме Австралии.

es oportuno insistir en las siguientes cuestiones.
Представляется целесообразным подчеркнуть следующие факты.

conviene, por consiguiente, insistir en este aspecto.
Таким образом, акцент следует делать именно на этом.

debemos insistir con energía, dedicación y perseverancia.
Нам надо энергично, целеустремленно и настойчиво гнуть свое.

d. insistir en las necesidades especiales 13 - 14 4
d. Сосредоточение внимания на особых потребностях 13-14 5

para concluir, permítaseme insistir en el aspecto principal.
В заключение позвольте мне заострить внимание на одном существенном моменте.

"deseo insistir en mi condena total del terrorismo.
<<Я хочу еще раз заявить о своем решительном осуждении терроризма.

3. fortalecer el saber organizacional e insistir en la gestión
3. Усвоение организационных уроков, упор на управление,

es deber de cuba alertar e insistir sobre lo siguiente:
28. Куба обязана высказать предупреждение и настойчиво напомнить о следующем:

51. hay tres cuestiones sobre las que conviene insistir especialmente:
51. Особого внимания заслуживают три момента:

además, debemos insistir en el empoderamiento económico de la mujer.
Кроме того, мы должны подчеркнуть необходимость расширения экономических возможностей женщин.

debemos insistir en una vida decente para todos, para toda la humanidad.
Мы должны настаивать на достойной жизни для всех, для всего человечества.

la asamblea debe insistir en ese cambio, aquí y en las capitales interesadas.
Именно Ассамблея должна настоять на таком изменении: и здесь, и в соответствующих столицах.

:: formular medidas preventivas e insistir más en la prevención en general;
:: разработка профилактических мер и уделение большего внимания профилактике болезней в целом;

deseo también insistir en la importancia del papel desempeñado por la sociedad civil.
Я хотел бы также подчеркнуть важную роль, которую играет гражданское общество.

:: insistir más en los resultados y los efectos (gestión basada en los resultados)
• уделение более пристального внимания результатам и последствиям (УОКР)