검색어: lamentándolo (스페인어 - 러시아어)

lamentándolo profundamente, he aceptado su dimisión.
С чувством глубокого сожаления я принял его отставку.

lamentándolo profundamente, me ví obligado a deshacer el equipo.
С большим сожалением я пришел к выводу о необходимости роспуска группы.

lamentándolo profundamente, las delegaciones de bélgica y de los países bajos decidieron retirar el proyecto de resolución.
К своему большому сожалению, делегации Бельгии и Нидерландов приняли решение снять этот проект резолюции.

el secretario general informó al consejo de que, lamentándolo profundamente, había aceptado la dimisión del sr. baker.
Генеральный секретарь информировал Совет о том, что отставка гна Бейкера была принята им с чувством глубокого сожаления.

por lo tanto, lamentándolo profundamente, los estados unidos estiman necesario oponerse al levantamiento de la limitación de los gastos y disociarse del consenso sobre el proyecto de decisión.
6. Поэтому его делегация с глубоким сожалением сочла необходимым выступить против отмены ограничения на расходование средств и не присоединится к консенсусу по этому проекту решения.

mientras no se ponga en marcha, españa seguirá reclamando esa utilización y lamentándolo tanto por los gibraltareños, como por todos los vecinos de la zona. "
Пока это соглашение не выполнено, Испания будет и впредь требовать претворения в жизнь принципа совместного использования и считать сложившуюся ситуацию неблагоприятной как для гибралтарцев, так и для всех их соседей в регионе ".

lo hago lamentándolo mucho, porque, tal como el embajador sabe, siempre hemos mantenido, especialmente durante su presidencia del año pasado, buenos y francos debates con él.
И я делаю это с большим сожалением, ибо, как знает посол, нам всегда нравятся и нам особенно понравились в ходе его председательства в прошлом году его очень хорошие, откровенные рассуждения.

esa resolución siempre se ha adoptado por consenso, y por eso la delegación de los países bajos ha decidido retirarla lamentándolo en cierto modo; pero la idea de la consolidación de los proyectos de resolución es más importante.
Резолюция по этому вопросу всегда принималась на консенсусной основе, и поэтому делегация Нидерландов пошла на ее снятие с определенным сожалением; но идея консолидации проектов резолюций имеет более важное значение.

81. el sr. diaconu señala, lamentándolo, que bélgica no ha ratificado el convenio marco para la protección de las minorías nacionales y desea saber si el estado parte tiene intención de revisar su posición sobre esa cuestión.
81. Г-н ДИАКОНУ с сожалением отмечает, что Бельгия не ратифицировала Рамочную конвенцию по защите национальных меньшинств, и хотел бы знать, намерено ли государство-участник пересмотреть свою позицию в этом вопросе.

no obstante, es necesario constatar, lamentándolo, que se acentúa año tras año la diferencia del desarrollo entre los países del norte y los del sur, mientras que la situación económica de África no deja de deteriorarse para alcanzar proporciones inquietantes e incluso alarmantes.
Однако нам приходится с сожалением констатировать, что разрыв в развитии между странами Севера и Юга ежегодно расширяется, в то время как экономическое положение Африки неизменно ухудшается и достигло сейчас внушающих беспокойство, поистине тревожных масштабов.

117. por último, el relator especial dice que, lamentándolo mucho, no tiene más remedio que reiterar su profunda preocupación ante el desequilibrio que existe entre las obligaciones establecidas en su mandato y la insuficiencia de recursos financieros y humanos puestos a su disposición, pese a la reciente creación de la oficina central de respuesta rápida y de la base de datos temática dentro del equipo de mecanismos temáticos.
117. И наконец, Специальный докладчик с сожалением считает необходимым вновь заявить о своей глубокой озабоченности по поводу разрыва между потребностями, обусловленными его мандатом, и финансовыми и людскими ресурсами, предоставленными в его распоряжение, несмотря на недавнее создание Секции быстрого реагирования и тематической базы данных в рамках Группы тематических механизмов. Приложение i