검색어: mejilla (스페인어 - 러시아어)

mejilla
Щека

estructura de la mejilla
shcheka

dame un besito en la mejilla.
Поцелуй меня в щечку.

el hoyuelo en la mejilla de una madre.
Ямочка на щеке мамы.

estructura de la mejilla (estructura corporal)
shcheka

no la mataron pero el proyectil le rozó la mejilla.
Они не убили собаку, но они прострелили щеку моей собаке.

ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.
Она поцеловала нас в щеку и пожелала нам спокойной ночи.

dará la mejilla al que le golpea; se hartará de afrentas
подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,

un amigo mío en irán pellizca la mejilla de obama de puro regocijo.
Один из моих друзей в Иране треплет Обаму по щеке от сущей радости Статус в Тегеране: «Я ухожу праздновать.»

el dr. chongwe tenía una herida en la mejilla y sangraba profusamente.
У дра Чонгве была поражена щека и шло обильное кровотечение.

tenía marcas en la mejilla y presentaba un hematoma en el lado derecho del cuello.
На ее щеке имелся синяк, а справа на шее -- гематома.

una vez sentí el látigo secular del ruso secular silbando en el aire y golpeándome dolorosamente en la mejilla.
Я снова почувствовал длинный русский хлыст, который взметнулся в воздухе и больно ударил меня по щеке.

la víctima, que resultó con una herida de aproximadamente 3 x 4 cm en la mejilla fue tratada en un hospital y dada de alta.
Пострадавшая, которой был нанесен порез на щеке размером примерно 4 х 3 см, обратилась в больницу, где ей была оказана помощь.

¡yo le aborrezco más por ella!» contrajo los labios y un músculo de su mejilla derecha tembló ligeramente.
Рот ее сжался, мускул щеки затрясся на правой стороне бледного, нервного лица.

una minusválida de 17 años en silla de ruedas presentó una denuncia declarando que tres cabezas rapadas la habían atacado y habían grabado una cruz gamada en su mejilla.
Семнадцатилетняя девушка-инвалид, передвигающаяся в инвалидной коляске, обратилась с жалобой, заявив, что она подверглась нападению трех бритоголовых, которые сделали ей на щеке порезы в форме свастики.

se afirmó que tenía varias lesiones corporales, incluyendo profundos arañazos en una mejilla y un fuerte golpe en la frente, encima del ojo izquierdo.
Как сообщалось, на его теле было много повреждений, в том числе глубокие царапины на нижней части лица и глубокий порез на голове над правым глазом.

–bien: si lo crees así, déjame en paz contestó levin, sintiendo que el músculo de su mejilla izquierda temblaba involuntariamente.
-- Ну, ты так думаешь, -- и оставь! -- отвечал Левин, чувствуя, что мускул левой щеки его неудержимо прыгает.

en madal silm, amani ibrahim haraz fue alcanzado en la mejilla derecha por una esquirla de metralla y fue trasladado al hospital público de tibnin, donde recibió tratamiento médico.
В МадждельСильме осколок попал в правую щеку Амани Ибрагиму Харазу, который был доставлен для оказания медицинской помощи в государственную больницу в Тибнине.

¡reúne ahora tus tropas, ciudad de tropas! ¡nos han sitiado! ¡con vara herirán en la mejilla al juez de israel
Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.

«al que te hiere la mejilla izquierda, preséntale la derecha; al que te quite el caftán, dale la camisa», recordó alexey alejandrovich.
"И ударившему в правую щеку подставь левую, и снимающему кафтан отдай рубашку", -- подумал Алексей Александрович.