검색어: mera (스페인어 - 러시아어)

esto es mera casualidad.
Это не просто случайность.

no es una mera formalidad.
Это не просто формальность.

caso no. 887: mera-rodríguez
Дело № 887: Мера-Родригес

es algo más que una mera preocupación.
И речь идет не просто об обеспокоенности.

esto no es otra cosa que mera hipocresía.
Это всего лишь обыкновенное лицемерие.

este tema será una mera cuestión de prueba.
Единственная проблема, которая может возникать в данном случае -- это вопрос о доказательствах.

2. el tubo lanzatorpedos es una mera invención.
2. Ходовая часть есть сущая фабрикация.

por ejemplo, bastará para ello una mera tentativa.
Например, достаточно покушения.

basta, como se ha dicho, la mera finalidad.
Как отмечалось выше, достаточно лишь наличия цели.

8. la paz no es la mera ausencia de guerra.
8. Мир - это не только отсутствие войны.

no es suficiente con la mera proclamación de dicho compromiso.
Такое обязательство недостаточно просто провозгласить.

así, esta afirmación trasciende la mera evaluación del riesgo individual.
Это заявление даже выходит за рамки оценки опасности для отдельного человека.

"algunos palestinos han intentado construir su casa por mera desesperación.
"Некоторые палестинцы начинали строить жилье от отчаяния.

apenas sabía conducir, y pasó temerariamente por la granja como mera diversión.
Почти не имея опыта вождения, он забавы ради без определенной цели разъезжал по территории фермы.

de ser así, las aspiraciones al libre comercio pueden convertirse en mera retórica.
И таким путем устремления к свободной торговле могут оказаться чистой риторикой.

d) la mera presencia de carbono almacenado se excluirá de la contabilidad;
d) простое присутствие накоплений углерода исключается из учета;

(mera-rodríguez contra el secretario general de las naciones unidas)
(Мера-Родригес против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)

Éstos últimos, principalmente de carácter técnico, otorgaban mucha importancia a la mera fuerza física.
В последних, преимущественно технических по своему характеру, упор делается на чисто физическую силу.

- c. medina, j. mera (editores), sistema juridico y derechos humanos.
- "racism and freedom of speech ", 1987, 8 "cardosa law review ", 445-513;