검색어: no me va a ser posible asistir a este evento (스페인어 - 러시아어)

no me va a ser posible responder a todas las preguntas o comentarios en detalle.
Я не смогу подробно ответить на все вопросы и замечания.

fuera ya de eso, no me parece que vaya a ser posible.
Если же дело зайдет дальше, то я не думаю, что это будет возможно.

creo entender que no va a ser posible adoptar una decisión hoy sobre esta cuestión que exige nuevas consultas.
Я полагаю, что сегодня нет возможности принять решение по этому вопросу и что этот вопрос требует проведения дальнейших консультаций.

este año el periódico @verdade informó que cada vez mas extranjeros visitan mozambique para asistir a este evento musical.
По сообщениям газеты verdade, все больше иностранцев путешествует в Мозамбик, чтобы посетить это уникальное музыкальное событие.

se prevé que antes de mediados de 1997 no va a ser posible declarar que la implantación de la etapa 3 ha tenido éxito.
Ожидается, что заявить о том, что внедрение третьей очереди успешно завершено, можно будет не раньше середины 1997 года.

creo que va a ser posible recaudar fondos virtualmente y convertir esta herramienta en un mecanismo eficaz para las donaciones.
Я верю в то, что в Сети можно будет собирать средства и превратить это в эффективный механизм жертвования.

32. al elaborar los indicadores, es importante tener presente si va a ser posible reunir los datos correspondientes.
32. При разработке показателей важно учитывать возможность сбора соответствующих данных.

a modo de conclusión, permítanme decirles que dejaré la conferencia de desarme pero que la conferencia no me va a dejar a mí.
Позвольте мне в порядке заключения сказать, что я покидаю Конференцию по разоружению, но Конференция не покинет меня.

debido a mis compromisos con el consejo de ministros de los países de África, el caribe y el pacífico, que se celebró en las mismas fechas que el seminario, no me fue posible asistir a todas las deliberaciones de este último.
В силу моих других обязательств перед проходившим одновременно с семинаром совещанием Совета министров государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана я не мог принять участия во всех ваших прениях.

en cuanto a la enseñanza primaria, parece que va a ser posible alcanzar el odm del acceso universal en vista de la tasa neta de matriculación del 94%.
Если говорить о начальной школе, то предусмотренный в ЦРТ показатель всеобщего доступа к образованию вполне может быть достигнут, поскольку чистый коэффициент охвата (ЧКО) составляет 94%.

por consiguiente, nos parece que, en lo que respecta a este punto, el tema ya va a ser abordado.
Поэтому, если говорить об этом пункте, то, насколько нам известно, им уже занимаются.

debe ser posible ampliar las salas con uno o más magistrados si, por ejemplo, se prevé que un proceso va a ser largo.
Должна быть предусмотрена возможность расширения состава палат одним или несколькими судьями, если, например, ожидается продолжительный процесс.

a este respecto, hace notar que el estado parte no ha demostrado concluyentemente que su marido no va a ser detenido en malasia por exportar drogas, por lo que su marido teme con harto fundamento que va a ser detenido y procesado con arreglo a la ley de drogas peligrosas.
В этом контексте она отмечает, что государство-участник не представило убедительных доказательств того, что ее муж не будет арестован в Малайзии за перевозку наркотиков, и поэтому ее муж испытывает обоснованные опасения относительно того, что он будет арестован и подвергнут уголовному преследованию в соответствии с Законом об опасных наркотических средствах.

216. en respuesta al recordatorio cursado el 29 de octubre de 2002 con relación a los casos pendientes, el gobierno replicó que la carta se había transmitido a las autoridades competentes en el pakistán con el ruego de que facilitasen información complementaria; no les va a ser posible a las autoridades sustanciar estas causas para el 3 de noviembre, con antelación al 68º período de sesiones del grupo.
216. В ответ на напоминание, направленное 29 октября 2002 года в отношении неурегулированных дел, правительство отметило, что это письмо было препровождено соответствующим органам в Пакистане с просьбой представить дополнительную информацию; власти не смогут рассмотреть упомянутые дела до 3 ноября и тем самым представить необходимую информацию до начала шестьдесят восьмой сессии Группы.

como lo expresara al referirme a este tema el 16 de octubre pasado, el período extraordinario de sesiones de la asamblea general fijado para el año 2000 va a ser una reunión de importancia histórica y constituirá una buena oportunidad para una participación de alto nivel por parte de los gobiernos.
Как я уже отмечал, выступая по данному вопросу 16 октября 1996 года, намеченная на 2000 год специальная сессия Генеральной Ассамблеи будет историческим событием и хорошей возможностью обеспечить участие в ней высокопоставленных представителей правительств различных стран.

sr. arnhold (alemania) (interpretación del inglés): como una cuestión de orden quisiera preguntar cuándo va a ser posible dar explicaciones de voto sobre los proyectos de resolución del grupo 8, sobre los que acabamos de tomar decisiones.
Г-н Арнхольд (Германия) (говорит по-английски): В связи с порядком ведения заседания я хотел бы спросить, когда делегациям будет предоставлена возможность выступить с разъяснением мотивов голосования по проектам резолюций, включенным в тематическую группу 8, по которым только что состоялось голосование.

231. a este respecto debe mencionarse que en el curso de sus trabajos en el terreno entre los cree de quebec (1993) y los mapuche (1998), el relator especial pudo confirmar, tanto por observaciones personales como por testimonios directos, el enorme e irreversible daño que ya se había causado, o que se iba a causar, al hábitat indígena a causa de la desviación o represamiento de grandes ríos (como el bio-bio superior o la cuenca hidráulica del great whale) para construir centrales hidroeléctricas en gran escala cuya producción, según todas las informaciones, va a ser consumida únicamente por la población no indígena (incluso de otros países).
231. В этой связи следует отметить, что во время своей выездной работы с представителями народа кри в Квебеке (в 1993 году) и народа мапуче (в 1998 году) Специальный докладчик смог убедиться как на основе своих личных наблюдений, так и на базе собранных ярких свидетельств в том, какой огромный непоправимый ущерб уже был нанесен или может быть нанесен среде обитания коренных народов в результате изменения русла или перегораживания плотинами крупных рек (таких, как Био-Био в ее верхнем течении или Грейт-Уэйл) для строительства крупных гидроэлектростанций, производящих электроэнергию, предназначенную, по общему мнению, для коренного населения (даже в других странах).