검색어: notifique (스페인어 - 러시아어)

3. que notifique a la mujer que está casado;
3. он ставит женщину в известность о том, что он женат;

es probable que un número considerable de enfermedades no se notifique.
Как представляется, сведения о многих случаях просто не представляются.

la legislación exige que se notifique la celebración de un acto público.
Законодательство предусматривает уведомительный порядок проведения публичных мероприятий.

examinará todos los acuerdos comerciales regionales cuya creación se notifique a la omc.
Комитет будет изучать все региональные торговые соглашения, о заключении которых доводится до сведения ВТО.

a la secretaria de la corte que notifique la presente decisión al consejo de seguridad.
предписывает Секретарю довести настоящее решение до сведения Совета Безопасности.

el equipo en tránsito tal vez no se notifique aún en las cifras suministradas por los estados importadores.
Данные о технике, поставка которой не завершена, могут быть не отражены в информации, предоставленной государствами-импортерами.

el aplazamiento se anunciará en una declaración cuando notifique su consentimiento en obligarse por el presente protocolo.
Эта отсрочка объявляется посредством заявления в момент ее уведомления о согласии на обязательность для нее настоящего Протокола.

c) niif 7 - el icap ha aprobado su adopción y ha recomendado a la secp que lo notifique.
с) МСФО 7 - ИДБП одобрил его принятие и рекомендовал КЦББП уведомить о его утверждении.

- el derecho a que se le notifique la fecha en que el comité asesor ha de examinar el caso;
- право быть уведомленным о дате рассмотрения дела Консультативным комитетом;

7. pide además al director general que notifique la presente resolución al consejo de seguridad de las naciones unidas; y
7. предлагает далее Генеральному директору проинформировать СБ ООН о настоящей резолюции;

la presidencia, cuando notifique su decisión al estado designado, le transmitirá también los datos y documentos siguientes:
Когда Президиум уведомляет назначенное государство о своем решении, он также препровождает ему следующую информацию и документы:

vi) en caso de destitución, la fecha será aquella en que se notifique por escrito al funcionario la decisión de destituirle;
vi) при дисциплинарном увольнении такой датой является дата, когда сотрудник информируется о решении о его увольнении;

así pues, a diferencia de lo que ocurre en muchas legislaciones nacionales, el derecho a percibir intereses no depende de que se notifique oficialmente al deudor.
Таким образом, в отличие от положений многих национальных законов, право на проценты не зависит от направления должнику какого-либо официального уведомления.

173. en realidad, toda persona que sea objeto de detención podrá exigir, pues, que se notifique el hecho a una persona de su elección.
173. На практике любое лицо, которое подвергается задержанию, может требовать уведомления какого-либо лица по его усмотрению.

el acuerdo expirará treinta (30) días después de que una de las partes notifique por escrito a la otra parte de su decisión de rescindir el acuerdo.
Соглашение прекращает действовать через тридцать (30) дней после направления любой из сторон другой стороне письменного уведомления о своем решении прекратить Соглашение.

el derecho a la libertad de reunión pacífica, sin necesidad de autorización, siempre que se notifique por adelantado a la autoridad competente (art. 52);
право на свободные и мирные собрания, без получения какого-либо разрешения, с предварительным уведомлением компетентных органов власти (статья 52);

ii) notifique al auditor externo como "casos de presunto fraude " las investigaciones sobre posibles casos de fraude que emprenda el grupo de supervisión interna;
ii) информировать Внешнего ревизора в разделе "случаи предполагаемых зло-употреблений " о всех расследова-ниях случаев злоупотреблений, про-водимых Группой внутреннего над-зора;

además, notifiqué el no reconocimiento por la república federativa de yugoslavia de la competencia del tribunal en presuntas transgresiones cometidas en kosovo.
Кроме того, я сообщил об отказе Союзной Республики Югославии признать юрисдикцию Трибунала в отношении предполагаемых правонарушений, совершенных в Косово.