검색어: parecería (스페인어 - 러시아어)

parecería que no hay ninguna.
По-видимому, желающих выступить нет.

de otro modo parecería que me voy.
В противном случае это означало бы, что я ухожу.

parecería no ser así, sin embargo.
Тем не менее представляется, что это не так.

parecería razonable evitar tal eventualidad.
Представляется целесообразным не допускать такого развития событий.

la restitución parecería el recurso adecuado.
Реституция может оказаться вполне уместной формой возмещения.

parecería que no hubo supervivientes de la emboscada.
По всей вероятности, лиц, уцелевших после этой засады, нет.

sin embargo, parecería que existen dos interpretaciones.
Однако, как представляется, существуют два вари-анта толкования.

esta hipótesis parecería más cercana a la realidad.
Эта позиция, как представляется, ближе к реальности.

de ser así, lamentablemente no parecería haber consenso.
Если это действительно так, то тогда, по всей видимости, консенсус, к сожалению, отсутствует.

el presente caso parecería constituir un ejemplo perfecto.
Ярким примером тому является создавшаяся ситуация.

a primera vista, la disposición no parecería discutible.
На первый взгляд, это положение может не вызывать никаких возражений.

parecería que en la organización funcionase una red de amiguismo.
Как представляется, в Организации действует принцип "старых приятелей ".

el no elaborar un protocolo facultativo parecería indicar que:
Отказ от идеи факультативного протокола будет предполагать следующее:

lamentablemente, en este caso parecería que no se han dado esas condiciones.
К сожалению, в данном случае эти условия не были соблюдены.

parecería que aproximadamente el 60% de dichos suministros eran alimentos.
Как представляется, около 60 процентов этих поставок составляли продукты питания.

parecería que esas condiciones son igualmente aplicables a las organizaciones internacionales.
Эти условия, как представляется, в равной степени применимы к международным организациям.

69. por el momento parecería prematuro elaborar normas jurídicas vinculantes.
69. Разработка стандартов, имеющих обязательную юридическую силу, на данном этапе представляется преждевременной.

esto parecería reflejar su preocupación por el desarrollo de armas nucleares ".
Как представляется, это свидетельствовало о том, что он был одержим идеей создания ядерного оружия ".

en el presente contexto, parecería preferible la definición más general y amplia.
В настоящем контексте, как представляется, более предпочтительным является более общее и широкое определение.

a este respecto, parecería necesario establecer los protocolos de datos que se utilizarán.
В этой связи необходимо было бы, видимо, установить порядок обращения с данными.