전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
14. tan sólo las fuerzas especiales de intervención emplean máscaras o pasamontañas, y únicamente por motivos de seguridad.
14. Только бойцы подразделений специального назначения используют маски или капюшоны, причем исключительно по соображениям безопасности.
la toma ilegal de fotografías con armas y pasamontañas tenía como objetivo involucrar a los detenidos con la comisión de otros delitos violentos.
Незаконно снятые фотографии задержанных с оружием и в масках должны были послужить доказательством их причастности к совершению других правонарушений с применением насилия.
los miembros de la escolta no deben ir armados durante la expulsión; deben ir de civil y se prohíbe el uso de pasamontañas.
в ходе высылки сопровождающие лица не должны иметь при себе оружия; они должны быть в штатском, ношение масок с отверстиями для глаз запрещено;
en el palacio municipal se les interrogó nuevamente y se les tomó, de manera irregular, fotografías portando armas y con los rostros cubiertos con pasamontañas.
В муниципалитете их снова допросили и незаконным образом заставили сфотографироваться с оружием в руках и в масках.
en el operativo montado por sus perseguidores participaron alrededor de 15 personas vestidas de civil, fuertemente armadas con pistolas y subametralladoras, con aparatos de comunicación y pasamontañas.
В операции по их задержанию участвовали примерно 15 преследователей в штатском, которые были до зубов вооружены пистолетами и автоматами, имели при себе средства связи, и на голове у них были шерстяные шлемы.
la misión constató que el grupo se desplaza dividido en tres subgrupos de ocho personas, bien entrenadas, con trajes oscuros, armas largas y la cara cubierta con pasamontañas.
Миссия отметила, что группа действует тремя подгруппами по восемь человек в каждой, что они хорошо обучены, одеты во все черное, вооружены легким стрелковым оружием и носят скрывающие лицо шерстяные шлемы.
e) los escoltas no deben ir armados durante las expulsiones llevadas a cabo por vía aérea: deben ir de civil y tienen prohibido el uso de pasamontañas;
e) при высылке воздушным путем члены группы сопровождения не должны иметь при себе оружия; они должны быть в штатском, ношение масок с отверстиями для глаз запрещено;
98. se debe encomendar a la inspección general de policía la aplicación de la circular que prescribe que, mientras se esté de servicio, se lleve el uniforme y la tarjeta profesional y que prohíbe la utilización de vehículos sin matrícula y el uso de pasamontañas.
98. Следует поручить Генеральной инспекции полиции проследить за выполнением циркуляра, который предписывает полицейским ношение униформы, наличие служебного удостоверения и запрещает использование транспортных средств без номерных знаков и применение шлем-масок при исполнении служебных обязанностей.
26. segunda categoría: los falsos policías, entre los que hay que distinguir los "falsos falsos " (difícilmente cuantificables), algunas "ovejas negras " de la pnh que, fuera de servicio, se transforman en justicieros o practican el chantaje; los "verdaderos falsos " que son policías desertores que han conservado y utilizan su arma y uniforme; y los grupos armados, que son los "liberados-fugados " u otros delincuentes que se hacen pasar por policías y que normalmente se visten de negro y se ponen un pasamontañas para cometer sus actos de violencia.
26. Вторая категория: в нее входят так называемые "оборотни ", среди которых следует проводить различие между "мнимыми оборотнями " (трудно опознаваемыми), каковыми являются некоторые "паршивые овцы " из НПГ, превращающиеся после службы в "мстителей " или "рэкетиров ", и "настоящими оборотнями ", каковыми являются полицейские-дезертиры, сохранившие и использующие оружие и униформу, а также молодые хулиганы, "совершившие побег или освобожденные " заключенные и другие преступники, которые "подделываются " под полицейских, одеваются чаще всего в черное и носят маски, совершая бесчинства.