검색어: pesar (스페인어 - 러시아어)

pesar
взвешивать(ся)

reacción de pesar
ПЕЧАЛЬ

cerrar a pesar de todo
Не сохранять

levin suspiró con pesar.
Левин с огорчением вздохнул.

despuÉs de pesar el vehículo
ПОСЛЕ взвешивания транспортного средства

"yo sé de un pesar profundo
<<Я знаю великое горе

intentar guardar a pesar de todo
Всё равно попробовать сохранить

–no, dímelo, a pesar de todo...
-- Нет, ты мне все-таки скажи...

force - apaga a pesar de todo.
force — выключить несмотря ни на что

a pesar de esto hay importantes logros.
181. Несмотря на это, имеются и существенные успехи.

a pesar de todo, israel la rechazó.
И тем не менее Израиль отвергает ее.

a pesar de ello myanmar sigue avanzando.
Несмотря на это, Мьянма сегодня продолжает идти избранным курсом.

a pesar de esa realidad, hemos perseverado.
Но, несмотря на такое положение дел, мы настойчиво продолжаем начатую работу.

a pesar de ello, la corte estableció que:
Вместе с тем Суд отметил следующее:

a pesar de algunas imperfecciones, está bien encaminada.
Несмотря на ряд недостатков, она находится на верном пути.

debemos contemplar esa situación con pesar y preocupación.
Нам приходится с сожалением и озабоченностью констатировать все эти факты.

a pesar de ello, aún queda mucho por hacer.
Вместе с тем возможности для совершенствования еще не исчерпаны.

a pesar de dicha decisión, siguen produciéndose destrucciones.
Вопреки этому решению, разрушения продолжаются.

a pesar de ello, algunas comisiones aportaron contribuciones concretas.
Тем не менее некоторые комиссии представили конкретные материалы.

a pesar de los avances alcanzados, aún enfrentamos muchas dificultades.
В то же время, несмотря на достигнутый прогресс, перед нами по-прежнему стоят многочисленные и сложные проблемы.