검색어: prostíbulo (스페인어 - 러시아어)

prostíbulo
Публичный дом

b) mantenga un prostíbulo;
b) содержит притон разврата;

:: llevar o administrar un prostíbulo
* содержать или руководить публичным домом;

persona que posee o dirige un prostíbulo
Лицо, которое владеет или управляет публичным домом

retención para la práctica de relaciones sexuales o en prostíbulo
Удержание с целью половых сношений или в притоне

la dueña del prostíbulo escapó poco después de ser detenida.
Хозяйка этого публичного дома сбежала вскоре после ареста.

está en curso el juicio del propietario de la discoteca/prostíbulo.
В отношении владельца ночного клуба/публичного дома в настоящее время возбуждено уголовное дело.

según se informa, otra niña de 14 años de edad fue vendida a un prostíbulo por su hermana.
Сообщается также о другой 14-летней девочке, проданной в публичный дом своей сестрой.

a) una persona que no hay cumplido 18 años participa en la prostitución en el prostíbulo;
а) если лицо, которому еще не исполнилось 18 лет, занимается проституцией в публичном доме;

c) permita que una persona menor de 18 años esté en un prostíbulo o ejerza la prostitución;
c) позволяет лицу, не достигшему восемнадцатилетнего возраста, находиться в притоне или организует занятие проституцией;

además, la orden prohíbe el acto de detener a una persona en un prostíbulo y de mantener o gestionar prostíbulos.
Кроме того, он запрещает удерживать человека в борделе, а также содержать бордели или управлять ими.

en la práctica, sin embargo, es posible instalar un prostíbulo si se obtienen los permisos correspondientes y se aplican los reglamentos pertinentes.
Однако на практике можно содержать публичный дом, если получены все разрешения и соблюдаются административные предписания.

aparentemente, dicho procedimiento se ha abierto respecto del sr. m., la sra. a. y las cinco niñas rescatadas del prostíbulo.
Судя по всему, дело возбуждено против г-на М., гжи А., а также пяти девочек, которые были вызволены из этого дома.

d) mantener a una mujer en un prostíbulo contra su voluntad (código penal, cap. 154, art. 162 b));
d) удержание женщины в публичном доме против ее воли (статья 162 b) Уголовного кодекса, гл. 154);

b) inducir a una mujer a ejercer la prostitución o a ingresar en un prostíbulo (código penal, cap. 154, art. 157);
b) вовлечение женщины в занятие проституцией или занятие проституцией в публичном доме (статья 157 Уголовного кодекса, гл. 154);

- alquilar los locales sabiendo que han de utilizarse como prostíbulos. "
- сдачи в наем помещений при условии осведомленности о том, что помещения должны использоваться в качестве публичного дома,