검색어: tinieblas (스페인어 - 세부아노어)

en tinieblas me hizo habitar, como los muertos de antaño
gipapuyo niya ako sa mangiub nga mga dapit, sama niadtong dugay na nga nangamatay.

mira, pues, no sea que la luz que hay en ti sea tinieblas
busa mag-amping ka, basi ang kahayag nga anaa kanimo kangitngit diay.

la luz resplandece en las tinieblas, y las tinieblas no la vencieron
ug ang kahayag nagadan-ag sa taliwala sa kangitngitan, ug ang kangitngitan wala makabuntog kaniya.

dios vio que la luz era buena, y separó dios la luz de las tinieblas
ug nakita sa dios ang kahayag nga kini maayo; ug gilain sa dios ang kahayag gikan sa kangitngit.

ciertamente tú eres mi lámpara, oh jehovah; jehovah ilumina mis tinieblas
kay ikaw mao ang akong suga, oh jehova; ug si jehova magahayag sa akong kangitngit.

el que dice que está en la luz y odia a su hermano, está en tinieblas todavía
siya nga magaingon nga anaa siya sa kahayag apan nagadumot sa iyang igsoon, kini siya anaa pa gihapon sa kangitngit.

ciertamente haces que mi lámpara alumbre. jehovah, mi dios, ilumina mis tinieblas
kay ikaw magadagkut sa akong lamparahan: si jehova nga akong dios magahayag sa akong kangitngit.

ellos convierten la noche en día: "la luz está cerca de las tinieblas.
ang gabii ilang gihimong adlaw; ang kahayag, matud pa nila, haduol sa kangitngitan.

habitaban en tinieblas y en densa oscuridad, aprisionados en la miseria y en cadenas de hierro
ang mga nanagpuyo sa kangitngitan ug sa landong sa kamatayon, mga binilanggo sa kaguol ug sa mga puthaw,

no escapará de las tinieblas. la llama secará sus ramas, y por el soplo de su boca desaparecerá
siya dili mogula gikan sa kangitngitan; ang siga sa kalayo magalaya sa iyang mga sanga, ug ang hinuyop sa baba sa dios maoy magpapahawa kaniya.

tierra lóbrega como la oscuridad, de densas tinieblas y desorden, donde lo que brilla es como oscuridad
ang yuta mangitngit ingon sa tungang gabii, sa yuta sa landong sa kamatayon, ug walay kahusay, ug diin ang suga ingon sa tungang gabii.

para alumbrar a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por caminos de paz
aron sa paghatag ug kahayag ngadto sa mga nagalingkod sa ug sa landong sa kamatayon, aron sa pagmando sa atong mga tiil ngadto sa dalan sa pakigdait."

el sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día de jehovah, grande y temible
ang adlaw mahimong kangitngitan, ug ang bulan mahimong dugo, sa dili pa moabut ang daku ug makalilisang nga adlaw ni jehova.

si tu alma provee para el hambriento y sacias al alma humillada, tu luz irradiará en las tinieblas, y tu oscuridad será como el mediodía
ug kong ibubo mo ang imong kalag ngadto sa gigutom, ug busgon mo ang sinakit nga kalag: unya ang imo nga kahayag mosubang sa kangitngitan, ug ang imong kadulom maingon sa kaudtohan.

"ellos no saben ni entienden; andan en tinieblas. ¡todos los cimientos de la tierra son conmovidos
sila wala manghibalo, ni makasabut sila; magalakaw sila ngadto ug nganhi sa kangitngitan: ang tanang mga patukoranan sa yuta nangauyog.

no os habéis acercado al monte que se podía tocar, al fuego encendido, a las tinieblas, a la profunda oscuridad, a la tempestad
kay kamo wala managpakaduol sa butang nga sarang matukbil, sa nagasilaob nga kalayo, ug sa kangitngit, ug sa kangiob, ug sa bagyo,

sucederá en aquel día, dice el señor jehovah, que haré que el sol se oculte al medio día; y en pleno día haré que la tierra sea cubierta de tinieblas
ug mahitabo niadtong adlawa, nagaingon ang ginoong jehova: ang adlaw akong pasalupon sa kaudtohon, ug akong pangitngitan ang yuta sa matin-aw nga adlaw.

tú, oh enemiga mía, no te alegres contra mí; pues aunque caí, me levantaré. aunque yo habite en tinieblas, jehovah será mi luz
ayaw pagkalipay batok kanako, oh kaaway ko: sa diha nga ako mapukan, mobangon ako; sa diha nga ako molingkod sa kangitngitan, si jehova mao ang kahayag alang kanako.

porque nuestra lucha no es contra sangre ni carne, sino contra principados, contra autoridades, contra los gobernantes de estas tinieblas, contra espíritus de maldad en los lugares celestiales
kay ang atong pakigdumog dili batok sa mga binuhat nga unod ug dugo, kondili batok sa mga punoan, batok sa mga kagamhanan, batok sa mga labawng agalon niining mangitngit nga kalibutan karon, batok sa mga dautan nga espirituhanong panon diha sa mga dapit sa kalangitan.

no os unáis en yugo desigual con los no creyentes. porque ¿qué compañerismo tiene la rectitud con el desorden? ¿qué comunión tiene la luz con las tinieblas
ayaw kamo pagpahiangay sa inyong kaugalingong kauban sa mga dili magtotoo diha sa mao rang usa ka yugo. kay unsa may kigkomboyahan sa pagkamatarung ug sa pagkadautan? o unsa may pakig-ambitan sa kahayag ug sa kangitngit?