검색어: sorpresa (스페인어 - 스웨덴어)

sorpresa
överraskning

¡quÉ sorpresa!
vad kul!

huelga sorpresa
överraskningsstrejk

índice de sorpresa
överraskningsindex

nos encontramos aquí con una sorpresa tras otra.
vi går från den ena överraskningen till den andra.

de nuevo, tom ve con sorpresa que hay una caja.
plötsligt får tom syn på en låda till.

no es una sorpresa para mi escuchar al sr. lindqvist.
dessa ändringsförslag kan delas upp i fem huvudkategorier.

no se debe coger por sorpresa a los restantes grupos.
jag förmodar att ni vill yttra er om samma ämne, fru fontaine.

y la mayoría de estos cambios nos ha tomado por sorpresa.
de flesta av dessa förändringar har överraskat oss.

ante nuestra sorpresa de ver tantas mujeres en el esi ella ríe:
vår förvåning över att se så många tjejer på esi får henne att skratta, och hon skryter stolt:

competencia existencia en una investigación realizada por sorpresa en junio de 1995.
konkurrens konsumenter som vill köpa elektricitet från sve­rige.

80-89 sorpresa, miedo, violencia, agresión, amenaza, presencia
80-89 Överrumpling, rädsla, våld, angrepp, hot, närvaro

aparentemente, la crisis financiera mundial cogió a todo el mundo por sorpresa.
det är särskilt viktigt att inrätta ett snabbt och säkert informationsutbyte mellan övervakningsmyndigheter och ansvariga monetära myndigheter.

79 80-89 sorpresa, miedo, violencia, agresión, amenaza, presencia ........................................................................
kontakt – skadesätt.................................................................................................................................................... 80 definitionen "kontakt – skadesätt" .........................................................................................................................

observaciones el código 81 debe utilizarse en caso de sorpresa o de miedo sin contacto físico.
anmärkningar kod 81 skall användas vid fall av överrumpling, rädsla utan fysisk kontakt.

fiesto mi sorpresa por su condena de la política de boicoteo realizada por el estado de massachusetts.
jag finner det särdeles tråkigt att tvingas tillrättavisa kommissionär sir leon brittan men uttrycker ändå min förvåning över hans för dömande av staten massachusetts bojkottpolitik.

así pues, el pago de los 490 millones de euros no debería ser una sorpresa para los estados contribuyentes.
det borde därför inte komma som en överraskning för de bidragande länderna att 490 miljoner euro skall betalas.

un indicador luminoso avisa si es preciso cambiar las pilas, de modo que nunca le pillará por sorpresa.
en lampa tänds när det är dags att byta batteri så att du inte får några otrevliga överraskningar.

una agradable sorpresa para sus oídos: sonido equilibrado y natural con agudos claros y graves profundos.
balanserat, naturligt ljud med tydlig diskant och djup bas.

una agradable sorpresa para sus oídos: el sonido equilibrado de estos altavoces compactos le sumerge en la música.
Örongodis - med dessa kompakta högtalare får du balanserat ljud så att du omsluts av musiken.