검색어: viva la españa (스페인어 - 스웨덴어)

¡y viva la unanimidad!
och leve enhälligheten!

¡atentos los aficionados y que viva la subsidiariedad!
men jag vill önska kommissi onen lycka till, och vi stöder naturligtvis förslaget.

considerando los vínculos particulares que existen entre la españa continental y ceuta y melilla,
ett särskilt förhållande föreligger mellan det spanska fastlandet och ceuta och melilla.

el autoritarismo y el centralismo como factores constantes del estado en la españa contemporánea hasta la constitución actual
auktoritärt styre och centralism som utmärkande drag för staten i det moderna spanien fram till den nuvarande författningen

considerando los vínculos particulares que existen entre la españa continental y las islas canarias, ceuta y melilla;
det finns särskilda band mellan spaniens kontinentala territorium och kanarieöarna, ceuta och melilla.

este proyecto está estrechamente vinculado a las características de la zona, concretamente su aislamiento geográfico y económico de la españa peninsular.
projektet har i hög grad påverkats av regionens särdrag, framför allt den geografiska och ekonomiska isoleringen i förhållande till det spanska fastlandet.

el objetivo es mantener viva la historia de la región y reconocer y utilizar su patrimonio arquitectónico.
syftet med detta är att väcka liv i regionens historia och att ta tillvara och utnyttja det arkitektoniska arvet.

la música tradicional contribuye a mantener viva la »cultura del pub» en irlanda.
levande folkmusik bidrar till att den irländska pubkulturen blomstrar.

el 27 de febrero se aprobó el real decreto n° 295/1998 relativo a la aplicación en la españa de las normas europeas de competencia.
den 27 februari godkändes det kungliga dekretet nr 295/1998 om tillämpning i spanien avgemenskapens konkurrensregler.

la normativa vigente para la españa peninsular se aplicará a la expedición de los productos originarios de las islas canarias a las demás partes de la comunidad desde la entrada en vigor del presente reglamento.
från och med ikraftträdandet av denna förordning de regler som gäller för det spanska fastlandet även tillämpas vid export av produkter med ursprung på kanarieöarna till andra delar av gemenskapen.

como se trata de una vacuna viva, la cepa de la vacuna es excretada por los animales vacunados y puede difundirse a pavos.
säkerhets - och virulensreversionsstudier har visat att stammen är säker för kalkoner.

debemos mantener viva la llama de la visión europea como soplo de esperanza en un mundo incierto, manteniendo aquellos grandes ideales que nos aglutinaron.
vi måste hålla den europeiska visionens låga brinnande, som ett ljust hopp i en osäker värld och som en symbol för de stora ideal som fört oss samman.

con esta condición y sólo con ésta podrá permanecer viva la democracia y no, como sucede muy a menudo hoy en día, conculcada por élites tecnocráticas y decadentes.
det irländska ordförandeskapet har försökt göra en positiv insats genom att få medlemsstaterna att arbeta på ett konkret förslag som försöker ge svar på all den kritik som dittills hade formulerats om funktionen av den tredje pelaren.

si se intenta mantener viva la idea hasta encontrar a alguien que acepte el máximo valor obtenible, lo más probable es que uno se quede con una inversión que nadie querrá tocar.
de privatägda bolagen kan också ha vuxit sig så stora att de har börsintroducerat sig, så att de kan hämta sitt riskvilliga kapital på de officiella kapitalmarknaderna.

el asentamiento de explotaciones económicas es siempre mucho más fácil en un país, en una región, en los que se aprecia el patrimonio cultural, en los que está viva la cultura.
det finns ett antal sektorer inom målområde 1 som ligger i träda, utan att ha fått den uppmärksamhet de förtjänar och som skulle kunna återhämta sig med hjälp av en adekvat användning av strukturfonderna utifrån just en kulturell utgångspunkt.

estos créditos podrán utilizarse también para financiar programas escolares con vistas a la adopción de tumbas de guerra y monumentos de la primera y segunda guerras mundiales, a fin de mantener viva la memoria de esos trágicos sucesos.
detta anslag kan även användas för att finansiera skolprogram för adoption av krigsgravar och monument från första och andra världskriget för att hålla minnet av dessa tragiska händelser levande.

el transcantábrico es una operación privada llevada a cabo por feve para ofrecer un producto turístico de alta calidad aprovechando un tren restaurado que data de 1828, con el fin de promover el turismo en las cuatro regiones costeras septentrionales (la españa verde).
transcantåbrico är ett privat projekt som drivs av feve. det rör sig om en högklassig resa med ett renoverat låg från 182s i de fyra kustregionerna i norra "gröna" spanien.

en segundo lugar, las sacudidas continúan desde hace ya veinte días y esto es algo excepcional, mantienen viva la congoja de la gente -se trata de decenas de miles de personas alojadas en tiendas de campaña mientras llega el
viljan att komma tillbaka är seg och förvånande: skolorna fungerar i tälten, hantverkarna försöker arbete så gott det går, de kommunala myndigheterna likaså.

considerando que conviene aplicar la política común de la pesca en las islas canarias a partir de la entrada en vigor del presente reglamento y en las condiciones aplicables en la españa peninsular (fin del período transitorio el 31 de diciembre de 1995), sin perjuicio de las medidas particulares que se determinen en el marco de la legislación existente;
bestämmelserna i protokoll 2 om bananer måste fortsätta att gälla.den gemensamma fiskepolitiken skall tillämpas på kanarieöarna redan när denna förordning träder i kraft på samma villkor som för spanska fastlandet (slut på övergångsperioden: 31 december 1995), om inte annat följer av de särskilda åtgärder som bestäms inom ramen för gällande lagstiftning.