검색어: impedimento (스페인어 - 슬로바키아어)

impedimento matrimonial
okolnosť vylučujúca uzavretie manželstva

dispensa de impedimento matrimonial
oslobodenie od prekážky uzavretia manželstva

impedimento, podrán ser sustituidos por un tercer representante.
ak nie je ich účasť možná, môžu ich nahradiť iní zástupcovia.

en caso de ausencia o impedimento, será sustituido por uno de ellos.
ak nie je výkonný riaditeľ prítomný alebo nemôže vykonávať svoju funkciu, nahradí ho jeden z riaditeľov.

en caso de ausencia o impedimento, será sustituido por un jefe de unidad.
ak je neprítomný alebo nemôže vykonávať svoje povinnosti z iných dôvodov, zastupuje ho vedúci oddelenia.

- pacientes con impedimento al flujo de llenado o vaciado ventricular izquierdo
- pacienti s hemodynamicky relevantnou prekážkou v prítoku alebo odtoku krvi v ľavej komore

ausencia o impedimento de un juez de una sala de cinco jueces antes de la vista
neprítomnosť alebo prekážka vo výkone funkcie sudcu komory zloženej z piatich sudcov pred pojednávaním rozhodnutia

el tribunal de justicia dispondrá la sustitución del secretario en caso de impedimento de éste.
súdny dvor zabezpečí zastupovanie tajomníka v prípadoch prekážky jeho účasti.

cuando se produzca cualquier otro impedimento legal que obstaculice la ejecución del contrato;
nastane iná nespôsobilosť k právnym úkonom, ktorá bráni plneniu zmluvy;

artículo 26 ausencia o impedimento de un juez de una sala de cinco jueces antes de la vista.
Článok 26 neprítomnosť alebo prekážka vo výkone funkcie sudcu komory zloženej z piatich sudcov pred pojednávaním . . . . . . . ........................... ...........................

el supervisor adjunto desempeñará dichas funciones, en caso de ausencia o impedimento del supervisor y viceversa.
v prípade, keď dozorný úradník nie je prítomný alebo nemôže konať, tieto úlohy plní asistent dozorného úradníka a naopak.

• el 90 % de la base de cálculo en caso de impedimento laboral a causa de una enfermedad,
náhrady mzdy z povinného nemocenského poistenia vyplácajú poistencom ich zamestnávatelia.

artículo 18 ausencia o impedimento del secretario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Článok 18 neprítomnosť tajomníka alebo iná prekážka . . . . . . . . . . . . . . . ...........................