검색어: orilla (스페인어 - 슬로베니아어)

orilla
morska obala

orilla del nilosudan. kgm
liberijasudan. kgm

velocidad de la embarcación (en relación con la orilla)
hitrost plovila (glede na breg)

lila acaba de descubrir unas huellas sospechosas a la orilla del río.
lila je na bregu pravkar odkrila nenavadne sledi. rada bi pritegnila tomovo pozornost. a tom posluša župana.

sistemas de cable de fondo o de orilla que reúnan cualquier de las siguientes características:
podmorski kabelski sistemi, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:

las experiencias y lasinformaciones se intercambian así mucho más fácilmente entreuna orilla y otra del mar báltico o entre un puerto y otro del mardel norte.
za to obsežno posvetovanje, ki se je končalo 30. junija letos, so različni krogi poslali več kot 500 pisnihprispevkov.

desde la incubación hasta la transformación, todas las fasesproductivas se realizan en el emplazamiento de una antiguacantera, a pocos metros de la orilla.
vpliva farme na okolje ni zaradi sistema »kroženja vode«, skaterim se voda iz bazenov ne zavrže in zamenja, temveč seneprestano reciklira in oskrbuje s kisikom.

el parque de pesca consiste en dos depósitos rectangulares y está situado en la orilla derecha del río sousa, que aporta el agua necesaria para alimentar los depósitos.
ribo-lovno območje sestavljata dva pravokotna ribnika vzdolž desnega brega reke sousa, ki ju oskrbuje z vodo.

depósito artificial de materiales naturales y/o residuos creado para llenar una depresión, ensanchar la orilla de una masa de agua o construir un dique.
umetna usedlina naravnih zemeljskih snovi in/ali odpadnih snovi, uporabljena za zasipavanje depresije, razširitev obalnega dela kopnega v vodno telo ter za gradnjo jezov.

lo único que se conserve a bordo, se embarque o se lleve a la orilla sean caballas, abadejos blancos, salmones, moluscos y crustáceos;»;
se na krovu ne obdržijo, se ne iztovorijo ali se na kopno ne prepeljejo nobene druge ribe razen skuše, polaka, lososa, lupinarjev in rakov.“;

- ¿ves ese palo que hay en la otra orilla, lila? ¡podemos utilizarlo para hacer las ruedas! !
- in tam, lila, tista okrogla veja na drugi strani reke bo lahko za izdelavo koles! !

la televisión,los periódicos y las revistas ya desempeñan un papel influyente en la orientación del debatecientífico.por ejemplo,el tratamiento que recibieron enlos medios de comunicación las cuestiones relacionadascon los omg ejerció una influencia positivamente sobrela opinión pública en una orilla del atlántico y negativaen la otra.
televizija,časniki in revije imajo že sedaj vplivno vlogopri usmerjanju znanstvene razprave.medijsko poročanjeo zadevah v zvezi z gensko spremenjenimi organizmi(gso) je na primer na eni strani atlantika pozitivno vplivalo na javno mnenje,na drugi pa negativno.

cuando la autoridad competente decida reemplazar la zona de control por una zona de seguimiento, podrá cambiar la forma y el tamaño de dicha zona de seguimiento, a condición de que siga teniendo un radio mínimo de 1 km o de que forme una franja de 3 km, como mínimo, de largo y 1 km de ancho a partir de las riberas de un río o las orillas de un lago o una costa.
kadar se pristojni organ odloči za nadomestitev območja nadzora z območjem spremljanja, lahko spremeni obliko in velikost območja spremljanja, pod pogojem, da takšno območje ostane v polmeru 1 kilometra ali pasu 1 kilometra od rečnih bregov ali jezerskih ali morskih obal v dolžini najmanj 3 kilometre.