검색어: soy (스페인어 - 슬로베니아어)

soy un miembro
sem član

¡soy muy fuerte! !
jaz sem močan! !

no soy ninguna cría.
nisem več otrok.

sí, soy yo. ¡no, mamá!
ja, jaz sem. ne, mama.

no voy a decir eso, no soy racista.
ne trdim tega, saj nisem rasist.

soy de nacionalidad irlandesa y resido en españa.
Čeprav sem državljan eu, ne morem voliti v nobeni od teh dveh držav.

soy yo el que te embarcó en todos los gastos de la reforma.
jaz sem te prepričal v vse te stroške prenove.

no soy titular de ninguna lma parte 66 expedida en otro estado miembro.
Želim zaprositi za začetno/spremembo/obnovitev aml po delu 66 kot navedeno in potrjujem, da so bile informacije na tem obrazcu v času zahtevka pravilne. s tem potrjujem, da:

ahora eso ya se ha terminado, estoy orgulloso de quien soy y lo que hago.
s tem sem se dolgo ubadal, a zdaj ne več: ponosen sem na to, kar sem in kar počnem.

aunque soy ciudadano de la ue, no puedo votar en ninguno de estos dos países.
kakšne so moje možnosti, če sploh obstajajo?

es cierto que, en estos momentos, soy la única presidenta de una institución europea.
na koncu mojega mandata imamo vsa potrebna sredstva za to, da smo ob pravem času na pravem mestu (glede vsebine in časovnega usklajevanja naših mnenj ter spremljevalnih dejavnosti).

como actual presidente del parlamento europeo, soy el último eslabón de una cadena formada por todos mis antecesores en el cargo.
kot trenutni predsednik evropskega parlamenta sem nasledil vrsto svojih predhodnikov.

soy de la firme opinión de que la agenda de lisboa renovada es el instrumento político más importante de que dispone la unión europea para hacer frente a la globalización.
trdno sem prepričan, da je prenovljena lizbonska strategija najpomembnejši politični instrument evropske unije zasoočanje z globalizacijo.

en este contexto, debe entenderse por «operaciones subyacentes» las operaciones para las cuales soy ordenador delegado.
v tem kontekstu so „osnovne transakcije“ tiste, za katere sem odredbodajalec na podlagi prenosa.

a pesar de que todavía llevo muy poco tiempo en este cargo, soy ya consciente de que uno de los retosprincipales a los que nos enfrentamos es encontrar un equilibrio entre la protección de los recursos pesquerosy las cuestiones económicas que afectan al sector.
Čeprav sem na tem mestu šele kratek čas, se že zavedam, da je eden izmed naših glavnih izzivov ureditizaščito ribiških virov v ekonomskih okvirih, kolikor zadevajo sektor.

al igual que las partes recurrentes en el litigio principal y la comisión, soy de la opinión de que el concepto de «bienes de inversión utilizados por el sujeto pasivo en su empresa», contemplado en el artículo 19, apartado 2, de la sexta directiva, no cubre los bienes adquiridos por una empresa a fin de arrendarlos y después venderlos, cuando la venta al expirar los contratos de arrendamiento forma parte integrante de la actividad económica habitual del sujeto pasivo.
enako kot tožeče stranke v postopku o glavni stvari in komisija menim, da pojem „investicijsko blago, ki ga je davčni zavezanec uporabljal za namene svoje dejavnosti“ iz člena 19(2) Šeste direktive ne obsega blaga, ki ga je podjetje pridobilo z namenom, da ga da v najem in nato proda, kadar je prodaja na koncu najemne pogodbe integralni del običajne gospodarske dejavnosti davčnega zavezanca.