검색어: codornices (스페인어 - 알바니아어)

-cazo codornices.
- gjuajmë thëllëza.

cazar codornices.
gjueti thëllëzash.

-¿cazan codornices?
- po gjuani thëllëza?

-estaremos cazando codornices.
- thjesht po gjuajmë thëllëza.

me gusta cazar codornices.
mua më pëlqen të gjuaj thëllëza.

puedo cazar codornices en otro rancho, así que...
unë mund të shkoj edhe në ndonjë fermë tjetër të gjuaj thëllëza, kështu që...

construyó su xanadú y luego murió cazando codornices.
ka ndërtuar një xanadu për të luajtur, deh vdiq duke gjuajtur thëllënëza.

pidieron, e hizo venir codornices, y los sació con pan del cielo
me kërkesën e tyre ai solli shkurtat dhe i ngopi me bukën e qiellit.

al atardecer vinieron las codornices y cubrieron el campamento. y al amanecer había una capa de rocío alrededor del campamento
dhe kështu, aty nga mbrëmja ndodhi që shkurtat u ngritën dhe mbuluan kampin; dhe në mëngjes kishte një shtresë vese rreth kampit.

hicimos que se os nublara y que descendieran sobre vosotros el maná y las codornices: «¡comed de las cosas buenas de que os hemos proveído!»
dhe ju kemi bërë hije me retë dhe ju zbritëm fëllënza dhe menn (lëng i ëmbël). hani ushqime të mira me të cilat ju kemi furnizuar!

hicimos que se les nublara y les enviamos de lo alto el maná y las codornices: «¡comed de las cosas buenas de que os hemos proveído.»
dhe, ne, u kemi bërë hije me ré (për t’u freskuar) dhe u zbritëm – men – (një lloj ushqimi i ëmbël) dhe zogj (si fëllaza).

entonces el pueblo permaneció levantado todo aquel día y toda la noche, y todo el día siguiente, recogiendo las codornices. el que menos, recogió diez montones; y las tendieron para sí alrededor del campamento
populli mbeti në këmbë gjithë atë ditë, tërë natën dhe tërë ditën vijuese, dhe mblodhi shkurtat. (ai që mblodhi më pak pati dhjetë homer); dhe i shtrinë rreth e qark kampit.

todos sabían de cuál debían beber. hicimos que se les nublara y les enviamos de lo alto el maná y las codornices: «¡comed de las cosas buenas de que os hemos proveído.»
ne bëmë që retë t’u bëjmë hije atyre dhe u sollëm rrëshirë dhe shkutëza (dhe u thamë): “hani nga të mirat me të cilat ju dhuruam!” (e pse ishit përbuzës).

y ahora mismo son más frágiles que un par de huevos de codorniz.
dhe pikërisht tani, ato janë më delikate sesa dy vezë zogu.