전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
la significativa modificación del diseño paisajístico crea un entorno armónico y, al mismo tiempo, seguro para el bce y sus empleados.
olulisel määral muudetud maastikukujundus loob harmoonilise keskkonna, tagades samal ajal ekp ja selle töötajate turvalisuse.
estas políticas deberán incluir, desde el principio, consideraciones medioambientales y estar adaptadas a las necesidades de un desarrollo social armónico.
nende meetmetega tagatakse algusest peale keskkonnaküsimuste arvessevõtmine ja seotus harmoonilise sotsiaalse arengu nõuetega.
considerando que la constante mejora de las condiciones de vida y de empleo así como el desarrollo armónico de las economías de los estados miembros constituyen algunos de los objetivos de la comunidad económica europea ;
ning arvestades, et: elu- ja töötingimuste pidev parandamine ning majandustegevuse harmooniline areng liikmesriikides on euroopa majandusühenduse eesmärgid;
las operaciones de este tipo son necesarias para realizar los objetivos de la comunidad definidos en el tratado, en particular, el desarrollo armónico de las actividades económicas en el conjunto de la misma.
sellised tehingud on vajalikud asutamislepingus määratletud ühenduse eesmärkide, eeskätt ühenduse kui terviku majandustegevuse harmoonilise arengu saavutamiseks.
(12) la evolución del sector ferroviario europeo requiere un estrecho seguimiento del papel de los operadores actuales y futuros con miras a garantizar un desarrollo armónico en toda la comunidad.
(12) euroopa raudteesektori harmoonilise arengu tagamiseks kogu ühenduses on vajalik praeguste ja uute osalejate rolli põhjalik järelevalve.
b) la autoridad competente responsable de la supervisión del mercado regulado reconozca que las condiciones técnicas para la liquidación de operaciones realizadas en ese mercado regulado a través de un sistema de liquidación distinto del designado por el mercado regulado permiten el funcionamiento armónico y ordenado de los mercados financieros.
b) reguleeritud turu üle järelevalve teostamise eest vastutava pädeva asutuse nõusolek, et reguleeritud turul muu kui reguleeritud turu määratud arveldussüsteemi raames sooritatud tehingute arveldamise tehnilised tingimused on sellised, mis võimaldavad finantsturgude sujuvat ja korrektset toimimist.
el valor añadido que se espera de ese nuevo marco es doble: facilitar la modernización de los sistemas nacionales en un contexto de profundos cambios económicos y sociales, y apoyar el funcionamiento armónico del mercado único garantizando el respeto de los derechos fundamentales y los valores comunes.
(1) selle eesmärgi saavutamiseks määratakse teatises kindlaks peamised valdkonnad, millele tuleks järgnevatel aastatel erilist tähelepanu osutada (kliimamuutused ja puhas energia, tervishoid, migratsioonivood, loodusvarade haldamine, säästev transport, arenguküsimused).
el bce propone que se armonice la definición de "identificador único" del reglamento propuesto y de la directiva propuesta.
soovitame ühtlustada "kordumatu tunnuse" määratluse nii kõnealuses ettepandud määruses kui ka ettepandud direktiivis.