검색어: juramento (스페인어 - 에스페란토어)

juramento
Ĵuro

un juramento es un juramento.
Ĵuro estas ĵuro.

y esto no fue hecho sin juramento
kaj pro tio, ke ne mankas jxurado

el juramento solo vale en presencia del juez.
la ĵuro validas nur en la ĉeesto de la juĝisto.

el cual hizo con abraham, y de su juramento a isaac
kiun li interkonsentis kun abraham kaj jxuris al isaak.

y otra vez negó con juramento: --yo no conozco al hombre
kaj denove li malkonfesis kun jxuro:mi ne konas tiun homon.

por lo cual él se comprometió bajo juramento a darle lo que ella pidiera
tiam li jxure promesis doni al sxi ion ajn, kion sxi petos.

Éste es el juramento que juró a abraham nuestro padre, para concedernos que
la jxuron, kiun li jxuris al nia patro abraham;

guarda el mandato del rey, digo yo; y a causa del juramento hecho a dios
mi diras:la regxan ordonon plenumu, pro la jxuro farita antaux dio.

¿por qué, pues, no guardaste el juramento de jehovah y el mandato que te impuse
kial do vi ne observis la jxuron per la eternulo, kaj la ordonon, kiun mi faris al vi?

todo voto y todo juramento que contrae obligación para humillarse puede ser confirmado por su marido o anulado por su marido
cxiun promeson kaj cxiun ligigxon per jxuro fari premon al sia animo sxia edzo povas valorigi aux sxia edzo povas neniigi.

los hombres le dijeron: --nosotros quedaremos libres de este juramento que nos has hecho jurar
kaj la viroj diris al sxi:jen kiamaniere ni estos liberaj de via jxuro, per kiu vi jxurigis nin:

porque así ha dicho el señor jehovah: haré contigo como tú hiciste al menospreciar el juramento e invalidar mi pacto
cxar tiele diras la sinjoro, la eternulo:mi agos kun vi tiel, kiel vi agis, malsxatante la jxuron kaj rompante la interligon.

siendo, pues, profeta y sabiendo que dios le había jurado con juramento que se sentaría sobre su trono uno de su descendencia
estante do profeto, kaj sciante, ke dio jxuris al li per jxuro, sidigi sur lia trono iun el la frukto de liaj lumboj,

también tomó a uno de la descendencia real e hizo un convenio con él, poniéndolo bajo juramento. también se llevó a los poderosos del país
kaj li prenis iun el la regxa idaro kaj faris kun li interligon kaj prenis de li jxuron, kaj la potenculojn de la lando li forprenis,

no escapará, pues menospreció el juramento para invalidar el convenio; porque he aquí que habiendo dado la mano, hizo todas estas cosas
kaj cxar li malsxatis la jxuron kaj rompis la interligon, cxar li donis sian manon kaj tamen faris cxion cxi tion, tial li ne savigxos.

el rey perdonó la vida a mefiboset hijo de jonatán, hijo de saúl, por el juramento de jehovah que había entre ellos, entre david y jonatán hijo de saúl
sed la regxo indulgis mefibosxeton, filon de jonatan, filo de saul, pro la jxuro antaux la eternulo, kiu ekzistis inter ili, inter david kaj jonatan, filo de saul.

"si alguna persona peca contra su prójimo, y éste le toma juramento al hacerle jurar, y él entra bajo juramento ante tu altar en este templo
kiam iu pekos kontraux sia proksimulo, kaj oni postulos de li jxuron, ke li jxuru, kaj la jxuro estos farata antaux via altaro en cxi tiu domo:

reside en esta tierra. yo estaré contigo y te bendeciré, porque a ti y a tus descendientes os daré todas estas tierras. así cumpliré el juramento que hice a tu padre abraham
vivu kiel fremdulo en cxi tiu lando, kaj mi estos kun vi, kaj mi benos vin; cxar al vi kaj al via idaro mi donos cxiujn cxi tiujn landojn, kaj mi plenumos la jxuron, kiun mi jxuris al via patro abraham.

es porque jehovah os ama y guarda el juramento que hizo a vuestros padres, que os ha sacado de egipto con mano poderosa y os ha rescatado de la casa de esclavitud, de mano del faraón, rey de egipto
sed pro la amo de la eternulo al vi, kaj por ke li plenumu la jxuron, kiun li jxuris al viaj patroj, la eternulo elkondukis vin per forta mano kaj liberigis vin el la domo de sklaveco, el la mano de faraono, regxo de egiptujo.