검색어: concurso publico (스페인어 - 영어)

concurso público
public request for tenders

presentación de propuestas para un concurso público.
discussing a call for tender.

acceso a los exÁmenes de un concurso pÚblico
access to examination papers in open competition

el concurso público consta de varias fases.
the selection process consists of several stages.

la primera designación se efectúa por concurso público.
first appointment was through open competitive examination.

inkemia gana un concurso público de la unión europea
inkemia awarded public contract by european union

los demás también pueden proveerse por concurso público.
other positions may also be filled through open competition.

diferencias regionales para cumplir los requisitos de un concurso pÙblico
regional differences in ability to meet a tender criterion

desde 1997, competencia controlada (concurso público).
since 1997 – controlled competition (tendering).

algunos países emplean un mecanismo de cuotas y concurso público.
some countries use a quota mechanism and tender.

ingreso en el servicio exterior de la nación mediante concurso público.
admitted to the national foreign service institute, through a public competition

si el contrato estaba sujeto a concurso público el problema se acentúa.
if there was to be competitive tendering, the problem is all the harder.

es por este motivo que los organismos públicos ofrecen los servicios a concurso público.
this is why public bodies put services out to tender.

a) los postulantes serán seleccionados mediante concurso público de oposición y antecedentes.
(a) the candidates shall be selected through a public competition.

123. dos empresas seleccionadas mediante concurso público prestan servicios de traducción en los tribunales.
translation services within the courts' system is provided by two companies who were chosen by a public tender.

con todo, si optan por subcontratar los servicios respectivos, deben hacerlo mediante concurso público.
however if they choose to outsource respective services, they should do so using open tender procedures.

derechos exclusivos concedidos principalmente (que no exclusivamente) a empresas privadas mediante concurso público.
exclusive rights granted on the basis of tendering, mainly but not exclusively to private companies.

diseñadas mediante un concurso público, estas mascotas antropomorfas hiper-tiernas son lo último desde entonces.
since then, hyper-cute anthropomorphic mascots designed through public contests have become all the rage.

esto incluye también ámbitos como los concursos públicos y la propiedad intelectual.
this also includes areas such as invitations to tender and intellectual property.