검색어: contradecirme (스페인어 - 영어)

usted se atrevió a contradecirme dos veces ante el comisario.
you have twice dared to contradict me in front of the commissioner.

y se los puedo decir sin miedo a contradecirme, que eso no ha pasado en ningún otro lugar del planeta.
and i can tell you without fear of contradiction that hasn't happened anywhere else on the planet.

sin temor a contradecirme, he manifestado que todos hemos acordado que más adelante durante este año recibiremos el informe de grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio.
without fear of contradiction, i have said that we all agree that later this year we will receive the report of the high-level panel on threats, challenges and change.

ningún miembro de esta asamblea podrá contradecir esta afirmación, que responde al último punto de la pregunta oral; pero también considero que nadie po drá contradecirme si afirmara que, al actuar en el te
after all, switzerland may not want to take part and austria has applied to become a member of the eec in its own right.

pese a las dificultades y los retos, puedo decir sin miedo a contradecirme que los dirigentes de todo el continente han asumido los valores democráticos, salvo en algunos casos en que los estrechos intereses personales podrían plantear una amenaza para los logros encomiables conseguidos en el último decenio.
in spite of the difficulties and challenges, i can say without fear of contradiction that, leaders across the continent have embraced democratic values, except in a few cases where narrow self-interests are threatening the commendable gains that we have made in the past decade.

así pues, queda establecido -¿quién se atrevería a contradecirme en este punto?- que, si se priva a un estado miembro del derecho y de la posibilidad de juzgar y valorar los conocimientos de un abogado en lo que respecta a su propio ordenamiento jurídico, ya no está garantizada esta asistencia cualificada.
now, it is established - and who will dare contradict me on this point? - that this qualified assistance is no longer guaranteed if a member state is deprived of the right and ability to judge and assess a lawyer's knowledge of national law.