검색어: desparecido (스페인어 - 영어)

pero no significa que haya desparecido.
but that doesn’t mean they’re gone.

cuando haya desparecido el motivo que causó su estancia
the purpose of stay has ceased to apply

miles de puestos de trabajo han desparecido bajo las aguas.
will it be the local authorities, the region, france or europe?

no se concedían porque el valor de los bancos había desparecido.
they weren’t lending because the value of the banks had disappeared.

los aspectos que el parlamento consideró especialmente problemáticos tampoco han desparecido.
the issues that parliament had expressly found to be problematic have not disappeared, either.

75 % de las dunas en francia, españa e italia han desparecido.
many wetlands and riverecosystems have been lost, as have75 % of dunes in france, italy and spain.

la religión ha desparecido de lo real, del impacto que pueda tener sobre lo real.
religion has disappeared from reality, from the impact it may have on reality.

dicha inflamación habrá desparecido o bien habrá disminuido claramente 14 días después de la vacunación.
any such swelling will either have disappeared or be clearly diminished by 14 days post-vaccination.

lo más evidente es que la posición de la comisión en lo que atañe a letonia y lituania ha desparecido.
the most flagrant evidence of this is the commission's shelving of its position paper on latvia and lithuania.

con ello, consideramos que los inconvenientes del informe han desparecido y hemos podido apoyarlo en la votación final.
as far as we are concerned this took the sting out of the report and at the final vote we were able to vote in favour.

siento algo de tristeza porque haya desparecido de mi horizonte nocturno esta estupenda mujer; pero por algo será.
i feel a certain sadness for that great woman having disappeared from my nightly horizon; but there must be a reason.

una vez que hayan desparecido las escamas, puede controlar la seborrea lavando el cabello de su bebé dos veces por semana.
after the scales have disappeared, you can control the seborrhea by shampooing just twice a week.

uno de los casos es el de un traductor sudanés del centro internacional de investigación del libro verde de trípoli, presuntamente desparecido en 1993.
one case concerned a sudanese

denuncia también que el gobierno colombiano niega la gravedad de la situación y afirma, contra toda evidencia, que el paramilitarismo ha desparecido.
it also reports that the colombian government denies the gravity of the situation and claims, contrary to all evidence, that the paramilitary has disappeared.

no ha desparecido ni de los países islámicos ni de israel, donde todavía el elemento religión tiene una función legislativa, interviene en la sociedad.
it hasn’t disappeared from muslim countries or israel, where the religious element still has a legislating function, it is present in society.

han desparecido igualmente cultivos cerealícolas como el trigo y la cebada y, prácticamente, otros cultivos como la vid, los olivos, los algarrobos y los almendros.
there are desparecido equally cereals crops as the wheat and the barley and, practically, other crops as the grapevine, the olive trees, the carob-trees and the almond-trees.

en registan.net, noah tucker informa que un hombre de 71 años, padre de un político opositor uzbeko, ha desparecido mientras estaba con detención policial en uzbekistán.
on registan.net noah tucker reports that the 71-year-old father of an uzbek opposition politician has disappeared in police custody in uzbekistan.

- debería preverse, antes de cualquier investigación judicial, el inicio de averiguaciones sobre la suerte de la persona presuntamente desparecida.
prior to any judicial investigation, provision must be made for the initiation of inquiries into the fate of the person alleged to have disappeared.