Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero no significa que haya desparecido.
but that doesn’t mean they’re gone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con ello, consideramos que los inconvenientes del informe han desparecido y hemos podido apoyarlo en la votación final.
as far as we are concerned this took the sting out of the report and at the final vote we were able to vote in favour.
siento algo de tristeza porque haya desparecido de mi horizonte nocturno esta estupenda mujer; pero por algo será.
i feel a certain sadness for that great woman having disappeared from my nightly horizon; but there must be a reason.
denuncia también que el gobierno colombiano niega la gravedad de la situación y afirma, contra toda evidencia, que el paramilitarismo ha desparecido.
it also reports that the colombian government denies the gravity of the situation and claims, contrary to all evidence, that the paramilitary has disappeared.
no ha desparecido ni de los países islámicos ni de israel, donde todavía el elemento religión tiene una función legislativa, interviene en la sociedad.
it hasn’t disappeared from muslim countries or israel, where the religious element still has a legislating function, it is present in society.
han desparecido igualmente cultivos cerealícolas como el trigo y la cebada y, prácticamente, otros cultivos como la vid, los olivos, los algarrobos y los almendros.
there are desparecido equally cereals crops as the wheat and the barley and, practically, other crops as the grapevine, the olive trees, the carob-trees and the almond-trees.
en registan.net, noah tucker informa que un hombre de 71 años, padre de un político opositor uzbeko, ha desparecido mientras estaba con detención policial en uzbekistán.
on registan.net noah tucker reports that the 71-year-old father of an uzbek opposition politician has disappeared in police custody in uzbekistan.
- debería preverse, antes de cualquier investigación judicial, el inicio de averiguaciones sobre la suerte de la persona presuntamente desparecida.
prior to any judicial investigation, provision must be made for the initiation of inquiries into the fate of the person alleged to have disappeared.