검색어: el poncho (스페인어 - 영어)

el poncho
the poncho

el poncho.
usos del poncho, art and tradition.

el poncho rojo y negro
the red and black poncho

lo que más se vende es el poncho.
ponchos are the best sold.

el poncho se trabaja de arriba abajo.
the piece is worked top down.

esta en el ponche.
i-it’s in the punch.

todo nos permite pensar que han sido los indios araucanos los que han inventado el poncho.
everything leads us to believe that it was the araucanian indians who invented the poncho.

– esta en el ponche.
– it’s in the punch.

este era el poncho favorito de mi abuela porque mi mamá se lo regaló con el primer sueldo que tuvo.
this was my grandmotherí s favorite poncho because my mother gave it to her out of her first earnings.

nota: el poncho se teje desde el cuello hacia abajo en 2 piezas que se cosen juntas.
note: the poncho is knit from the collar down in 2 pieces and sewn together.

creo que está solo en el ponche.
i think it’s just in the punch.

el poncho es una pieza clave del otoño, perfecto para poner y quitar cuando el tiempo es caprichoso!
the poncho is a key fall piece, perfect to take on and off when the weather acts up!

siempre de actualidad, el poncho es un trozo de tejido de lana mas largo que ancho con un agujero para pasar la cabeza.
still in use, the poncho is a piece of woolen fabric longer than it is wide with a hole to put your head through.

el lado oscuro del whisky y el ponche
the downside of whiskey and hot toddies

cuando falleció les regresé las cosas de mi abuela a sus dos hijas, pero el poncho fue la única prenda que no les entregué a ellas.
when she died, i returned her things to her two daughters, but the poncho was the only garment that i held back.

el segundo día, cuando aún faltaban un par de horas de caminata, la lluvia comenzó repentinamente y me empapé antes de poder ponerme el poncho.
on day 2, as i was still a few hours away from the top of the pass, the skies opened and i was drenched before i could reach my poncho.

el clima frío se ha ido pero la lluvia es a veces tan fuerte que le impiden caminar, a pesar de estar cubierto con el poncho que obtuvo en aix en provence.
the cold weather is gone but the rains are sometimes so strong that they keep him from walking, even if sheltered under the poncho he obtained in aix en provence.

botas impermeables para caminar en la montaña, pantalones y chaqueta de lluvia son estrictamente necesarios, pero lo que realmente me salvó fue el poncho que me compré a último momento en cuzco.
waterproof hiking boots, pants, and a solid raincoat are essential, but what really saved me was the poncho i decided to buy last minute in cusco.

aunque la esquina de medrano y rivadavia está a sólo 4 km. de la plaza de mayo, era un lugar “donde el diablo perdió el poncho”.
although the medrano and rivadavia avenue intersection is only 4 km (2.5 miles) far from plaza de mayo, it was considered to be "at the back of the beyond."

en algunos hogares mexicanos preparan el ponche de frutas variando algunos ingredientes.
in some mexican homes, the ingredients may vary.