검색어: encontrándome (스페인어 - 영어)

pasar un día encontrándome con gente
spend a day meeting people

pero ¿por qué sigo encontrándome sólo a las estúpidas?
but why do i keep meeting only the stupid ones?

por la mañana desperté encontrándome vigorosa y alegre.
in the morning i woke up to find myself vigorous and cheerful.

otro amigo me decía que también tenía suerte encontrándome con sugerentes formaciones de piedras.
another friend used to say that i was also lucky with finding suggestively shaped stones.

6. ¿puedo presentar mi solicitud de residencia encontrándome en costa rica en estado irregular?
6. can i submit my residency application in costa rica if i have an irregular status?

a lo largo del día seguí encontrándome con chitchai ossan, y cada vez la multitud que lo rodeaba era mayor.
over the course of the day i kept running into chitchai ossan, and each time the crowd around him was bigger.

de vuelta, sin embargo, pensé que me gustaría volver a intentarlo encontrándome en buenas condiciones ".
when i got back down i thought i would like to try another attempt if i felt well enough.

yo llegué a sentirme abrumada y un día me rendí del todo a dios, aceptando completamente mi soltería y decidiendo no continuar encontrándome con otras personas más.
i grew weary of it and one day surrendered it all to god, fully accepting my singleness and deciding not to pursue meeting someone anymore.

en la mañana siguiente al último concierto de idaki shin desperté encontrándome en felicidad suprema y llena de vigor para lograr cualquier cosa como si fuese una estudiante de secundario inferior.
in the morning following the last idaki shin concert i woke up to find myself in supreme happiness and full of vigor to achieve anything as if i were a junior high school student.

encontrándome en relajación observé los destellos blancos y una imagen volar, pero esta imagen era de color negro con destellos blancos en sus orillas. esta se alejaba de mí.
finding myself in complete relaxation, i observed white flashes and a flying image which was black with white sparkles around its edges.

en este último transporte de carga fui trasladado junto a centenares de otros detenidos a la localidad de pisagua, no encontrándome en condiciones de precisar el número porque fuimos trasladados en bodegas separadas.
on this cargo ship i was transferred together with hundreds of other detainees to pisagua. i am not able to state precisely how many of us were on that ship because we were kept in separate holding rooms.

1 el año treinta, el día cinco el cuarto mes, encontrándome yo entre los deportados, a orillas del río kebar, se abrió el cielo y contemplé visiones divinas.
1 now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth [month], in the fifth [day] of the month, as i [was] among the captives by the river of chebar, [that] the heavens were opened, and i saw visions of god.

encontrándome yo en la misión, el padre acababa de morir preso de terribles agonías, y el demonio había hecho presa de una anciana tía, de quien se sabía que no podría durar por mucho tiempo.
the father had been possessed but he had died in agony and the spirit had passed over into an aunt.

desperté por la mañana encontrándome feliz y agradecida por estar en moscú. mientras abría una ventana de mi cuarto de hotel, fui acogida por el gran cielo azul y el paisaje urbano de moscú. fui satisfecha con todo y estaba anticipando realizar pronto mi actuación.
i woke up in the morning to find myself happy and grateful to be in moscow. as i opened a window of my hotel room, i was welcomed by the large blue sky and town-scape of moscow. i was satisfied with everything and was looking forwards to giving my performance soon.

elegí el nombre de python para el proyecto, encontrándome en un estado de ánimo ligeramente irreverente (y siendo un gran fan de monty python's flying circus).
i chose python as a working title for the project, being in a slightly irreverent mood (and a big fan of monty python's flying circus).

una de las razones por las que tengo tanto empeño en llevar a cabo una reforma eficaz de nuestros programas de ayuda exterior es que no quiero seguir encontrándome en la situación en la que cada vez que hago una pregunta como ésta sobre el abismo que existe entre la retórica y la realidad, la respuesta sea 'bueno, sabemos que no están gestionando las cosas con eficacia, sabemos que no han utilizado todos sus créditos de compromiso, sabemos que aún disponen de reservas'.
one reason why i am so passionately keen on carrying through an effective reform of our external assistance programmes is that i do not want to continue to be put in the situation where whenever one puts a question like that about the gulf between rhetoric and reality, the response is 'oh but we know you are not running things efficiently, we know that you have not spent all your commitments, we know there is some money in your back pocket' .