검색어: experdument amoureux (스페인어 - 영어)

* oscar; mejor documental, "le vent des amoureux"; 1979.
* academy awards: oscar; best documentary, features, "le vent des amoureux"; 1979.

Élisabeth brami*"l’apprentissage amoureux", seuil jeunesse, 2005.
edited by Élisabeth brami*"l’apprentissage amoureux".

==== en francés moderno ====:mille regrets de vous abandonner:et d’être éloigner de votre visage amoureux.
in modern french:"mille regrets de vous abandonner"et d’être éloigné de votre visage amoureux.

== obras ==primeros trabajos* "malédiction"; "vin rouge et vin blanc" (1849)* "l’alsace en 1814" (drama, 1850)* "science et génie" (1850)* "schinderhannes ou les brigands des vosges" (1852)* "le bourgmestre en bouteille" ('el burgomaestre embotellado', por erckmann, 1856)* "l’illustre docteur mathéus" (1856)* "contes fantastiques: le requiem du corbeau, rembrandt et l’Œil invisible" (1857)* "gretchen et la pie" (1858)desde 1859* "les lunettes de hans schnaps" (1859)* "le rêve du cousin elof" ('el sueño del primo elof', 1859)* "la montre du doyen" (1859)* "hans storkus" (1859)* "les trois âmes" (1859)* "hugues-le-loup" ('hugo el lobo', 1859)* "contes de la montagne; contes fantastiques" (1860)* "maître daniel rock" (1861)* "le fou yégof" (1861)* "l’invasion ou le fou yégof" (1862)* "les contes du bord du rhin" (1862)* "confidences d’un joueur de clarinette" (1862)* "madame thérèse" (1863)* "la taverne du jambon de mayence" (1863)* "confidences d’un joueur de clarinette" (1863)* "les amoureux de catherine" (1863)* "histoire d’un conscrit de 1813" (1864)* "l’ami fritz" (1864)* "waterloo" (1865)* "histoire d’un homme du peuple" (1865)* "la maison forestière" (1866)* "la guerre" (1866)* "le blocus" (1866)* "contes et romans populaires" (1867)* "le juif polonais" (drama, 1867)* "histoire d’un paysan" (1867)tras la guerra franco-prusiana* "histoire du plébiscite racontée par un des 7.500.000 oui" (ensayo, 1871)* "lettre d’un électeur à son député" (panfleto contra los reaccionarios, 1871)* "les deux frères" (1871)* "histoire d’un sous-maître" (1871)* "une campagne en kabylie" (1873)* "les années de collège de maître nablot" (1874)* "le brigadier frédéric, histoire d’un français chassé par les allemands" (1874)* "maître gaspard fix, histoire d’un conservateur" (1875)* "l’education d’un féodal" (1875)* "l’intérêt des paysans, lettre d’un cultivateur aux paysans de france" (ensayo, 1876)* "contes et romans alsaciens" (1876)* "souvenirs d’un ancien chef de chantier à l’isthme de suez" (1876)* "les amoureux de catherine" y "l’ami fritz" (dramas, adaptados por chatrian, 1877)* "contes vosgiens" (1877)* "alsace ou les fiancés d’alsace" (drama, adaptado por chatrian a partir de 'histoire du plébiscite', 1880)* "le grand-père lebigre" (1880)* "les vieux de la vieille" (1880)* "quelques mots sur l’esprit humain" (ensayo, resumen de la filosofía de erckmann, 1880)* "le banni" (secuela de 'le brigadier frédéric', 1881)* "la taverne des trabans" (drama, adaptado a partir de 'la taverne du jambon de mayence', 1881)* "les rantzau" (drama, adaptado a partir de 'deux frères', 1882)* "madame thérèse" (drama, adaptado por chatrian, 1882)* "le banni" (1882)* "le fou chopine" (drama, adaptado a partir de 'gretchen', 1883)* "Époques mémorables de l’histoire de france: avant ’89" (1884)* "myrtille" (drama, 1885)* "l’art et les grands idéalistes" (ensayo, 1885)* "pour les enfants" (ensayo, 1888)== bibliografía ==* benoît-guyod, g. "la vie et l'Œuvre d'erckmann-chatrian.
*"malédiction"; "vin rouge et vin blanc" (1849)*"l’alsace en 1814", play (1850)*"science et génie", fantasy story (1850)*"schinderhannes ou les brigands des vosges" (1852)*"le bourgmestre en bouteille" (by erckmann, 1856)*"l’illustre docteur mathéus" (1856)*"contes fantastiques: le requiem du corbeau, rembrandt et l’Œil invisible" (1857)*"gretchen et la pie" (1858)===from 1859===*"les lunettes de hans schnaps" (1859)*"le rêve du cousin elof" (1859)*"la montre du doyen" (1859)*"hans storkus" (1859)*"les trois âmes" (1859)*"hugues-le-loup" (1859) – this notable tale of a werewolf has been translated into english as "the man-wolf" (1876)*"contes de la montagne; contes fantastiques" (1860)*"maître daniel rock" (1861)*"le fou yégof" (1861)*"l’invasion ou le fou yégof" (1862)*"les contes du bord du rhin" (1862)*"confidences d’un joueur de clarinette" (1862)*"madame thérèse" (1863)*"la taverne du jambon de mayence" (1863)*"confidences d’un joueur de clarinette" (1863)*"les amoureux de catherine" (1863)*"histoire d’un conscrit de 1813" (1864)*"l’ami fritz" (1864)*"waterloo" (sequel to "conscrit de 1813", 1865)*"histoire d’un homme du peuple" (1865)*"la maison forestière" (1866)*"la guerre" (1866)*"le blocus" (1866)*"contes et romans populaires" (1867)*"le juif polonais", play (1867)*"histoire d’un paysan" (1867)===after the franco-prussian war===*"histoire du plébiscite racontée par un des 7 500 000 oui", essay (1871)*"lettre d’un électeur à son député", pamphlet against reactionaries (1871)*"les deux frères" (1871)*"histoire d’un sous-maître" (1871)*"une campagne en kabylie" (1873)*"les années de collège de maître nablot" (1874)*"le brigadier frédéric, histoire d’un français chassé par les allemands" (1874)*"maître gaspard fix, histoire d’un conservateur" (1875)*"l’education d’un féodal" (1875)*"l’intérêt des paysans, lettre d’un cultivateur aux paysans de france", essay (1876)*"contes et romans alsaciens" (1876)*"souvenirs d’un ancien chef de chantier à l’isthme de suez" (1876)*"les amoureux de catherine" and "l’ami fritz", plays (adapted by chatrian, 1877)*"contes vosgiens" (1877)*"alsace ou les fiancés d’alsace", play (adapted by chatrian from "histoire du plébiscite", 1880)*"le grand-père lebigre" (1880)*"les vieux de la vieille" (1880)*"quelques mots sur l’esprit humain, résumé de la philosophie d’erckmann", essay (1880)*"le banni" (sequel to "le brigadier frédéric", 1881)*"la taverne des trabans", play (adapted from "la taverne du jambon de mayence", 1881)*"les rantzau", play (adapted from "deux frères", 1882)*"madame thérèse", play (adapted by chatrian, 1882)*"le banni" (1882)*"le fou chopine", play (adapted from "gretchen", 1883)*"Époques mémorables de l’histoire de france: avant ’89" (1884)*"myrtille", play (1885)*"l’art et les grands idéalistes", essay (1885)*"pour les enfants", essay (published 1888)===english translations===*"the man-wolf and other tales" (1876, rpt 1976)*"strange stories" (1880)*"best tales of terror" (1980) edited by hugh lamb==references====bibliography==*benoît-guyod, g. "la vie et l'Œuvre d'erckmann-chatrian.